Surah An-Nahl (The Bee), verse 6 — Quran 16:6

وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ

Walakum feeha jamalun heena tureehoona waheena tasrahoona

Word by word

1. وَلَكُمْwalakumAnd for you
2. فِيهَاfīhāin them
3. جَمَالٌjamālun(is) beauty
4. حِينَḥīnawhen
5. تُرِيحُونَturīḥūnayou bring them in
6. وَحِينَwaḥīnaand when
7. تَسْرَحُونَtasraḥūnayou take them out

English — Saheeh International

And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এদের দ্বারা তোমাদের সম্মান হয়, যখন বিকালে চারণভূমি থেকে নিয়ে আস এবং সকালে চারণ ভূমিতে নিয়ে যাও।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب شام کو انہیں (جنگل سے) لاتے ہو اور جب صبح کو (جنگل) چرانے لے جاتے ہو تو ان سے تمہاری عزت وشان ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kamu memperoleh pandangan yang indah padanya, ketika kamu membawanya kembali ke kandang dan ketika kamu melepaskannya ke tempat penggembalaan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onları getirirken de, gönderirken de zevk alırsınız.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils vous paraissent beaux quand vous les ramenez, le soir, et aussi le matin quand vous les lâchez pour le pâturage.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bagi kamu pada binatang-binatang ternak itu, keindahan (yang menarik hati) ketika kamu membawanya balik untuk berihat (pada waktu petang), dan ketika kamu membawanya keluar (pada waktu pagi).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در آنها برای شما زینت و شکوه است به هنگامی که آنها را به استراحتگاهشان بازمی‌گردانید، و هنگامی که (صبحگاهان) به صحرا می‌فرستید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voor jullie is er schoonheid in, wanneer jullie het vee 's avonds naar de stal voeren en wanneer jullie het vee 's morgens gaan weiden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kunã da kyau a cikinsu a lõkacin da suke kõmõwa daga kĩwo da maraice da lõkacin da suke sakuwã.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولكم فيها زينة تُدْخل السرور عليكم عندما تَرُدُّونها إلى منازلها في المساء، وعندما تُخْرجونها للمرعى في الصباح.