Surah An-Nahl (The Bee), verse 58 — Quran 16:58

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

Waitha bushshira ahaduhum bialontha thalla wajhuhu muswaddan wahuwa katheemun

Word by word

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. بُشِّرَbushirais given good news
3. أَحَدُهُمaḥaduhum(to) one of them
4. بِٱلْأُنثَىٰbil-unthāof a female
5. ظَلَّẓallaturns
6. وَجْهُهُۥwajhuhuhis face
7. مُسْوَدًّاmus'waddandark
8. وَهُوَwahuwaand he
9. كَظِيمٌkaẓīmunsuppresses grief

English — Saheeh International

And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন তাদের কাউকে কন্যা সন্তানের সুসংবাদ দেয়া হয়, তখন তারা মুখ কাল হয়ে যায় এবং অসহ্য মনস্তাপে ক্লিষ্ট হতে থাকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

حالانکہ جب ان میں سے کسی کو بیٹی (کے پیدا ہونے) کی خبر ملتی ہے تو اس کا منہ (غم کے سبب) کالا پڑ جاتا ہے اور (اس کے دل کو دیکھو تو) وہ اندوہناک ہوجاتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan apabila seseorang dari mereka diberi kabar dengan (kelahiran) anak perempuan, hitamlah (merah padamlah) mukanya, dan dia sangat marah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Aralarından birine bir kızı olduğu müjdelendiği zaman içi gamla dolarak yüzü simsiyah kesilir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et lorsqu'on annonce à l'un d'eux une fille, son visage s'assombrit et une rage profonde [l'envahit].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila dikhabarkan kepada seseorang dari mereka bahawa ia beroleh anak perempuan, muramlah mukanya sepanjang hari (kerana menanggung dukacita), sedang ia menahan perasaan marahnya dalam hati.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در حالی که هرگاه به یکی از آنها بشارت دهند دختر نصیب تو شده، صورتش (از فرط ناراحتی) سیاه می‌شود؛ و به شدّت خشمگین می‌گردد؛...

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wanneer een van hen de verheugende tijding verkondigd wordt van (de geboorte van) een meisje wordt zijn gezicht somber en is hij vertoornd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan aka yi wa ɗayansu bushãra da mace sai fuskarsa ta wuni baƙa ƙirin, alhãli kuwa yanã mai cike da baƙin ciki.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإذا جاء مَن يخبر أحدهم بولادة أنثى اسودَّ وجهه؛ كراهية لما سمع، وامتلأ غمًّا وحزنًا.