Surah An-Nahl (The Bee), verse 42 — Quran 16:42

ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Allatheena sabaroo waAAala rabbihim yatawakkaloona

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. صَبَرُوا۟ṣabarū(are) patient
3. وَعَلَىٰwaʿalāand on
4. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
5. يَتَوَكَّلُونَyatawakkalūnathey put their trust

English — Saheeh International

[They are] those who endured patiently and upon their Lord relied.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা দৃঢ়পদ রয়েছে এবং তাদের পালনকর্তার উপর ভরসা করেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یعنی وہ لوگ جو صبر کرتے ہیں اور اپنے پروردگار پر بھروسا رکھتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) orang-orang yang sabar dan hanya kepada Tuhan saja mereka bertawakkal.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar sabreden ve yalnız Rablerine güvenen kimselerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Eux qui ont enduré et placé leur confiance en leur Seigneur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka itu ialah) orang-orang yang bersabar (menanggung kezaliman) dan berserah diri kepada Tuhannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها کسانی هستند که صبر و استقامت پیشه کردند، و تنها بر پروردگارشان توکّل می‌کنند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Zij zijn) degenen die geduldig waren en hun Heer vertrouwden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda suka yi haƙuri, kuma ga Ubangijinsu suke dõgara.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هؤلاء المهاجرون في سبيل الله هم الذين صبروا على أوامر الله وعن نواهيه وعلى أقداره المؤلمة، وعلى ربهم وحده يعتمدون، فاستحقوا هذه المنزلة العظيمة.