Surah An-Nahl (The Bee), verse 4 — Quran 16:4

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

Khalaqa alinsana min nutfatin faitha huwa khaseemun mubeenun

Word by word

1. خَلَقَkhalaqaHe created
2. ٱلْإِنسَٰنَl-insānathe human kind
3. مِنminfrom
4. نُّطْفَةٍnuṭ'fatina minute quantity of semen
5. فَإِذَاfa-idhāthen behold
6. هُوَhuwahe
7. خَصِيمٌkhaṣīmun(is) an opponent
8. مُّبِينٌmubīnunclear

English — Saheeh International

He created man from a sperm-drop; then at once, he is a clear adversary.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি মানবকে এক ফোটা বীর্য থেকে সৃষ্টি করেছেন। এতদসত্বেও সে প্রকাশ্য বিতন্ডাকারী হয়ে গেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اسی نے انسان کو نطفے سے بنایا مگر وہ اس (خالق) کے بارے میں علانیہ جھگڑنے لگا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dia telah menciptakan manusia dari mani, tiba-tiba ia menjadi pembantah yang nyata.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsanı nutfeden yaratmıştır. Öyleyken o nasıl da açıkça karşı koymaktadır!

Français — Muhammad Hamidullah

Il a créé l'homme d'une goutte de sperme; et voilà que l'homme devient un disputeur déclaré.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia menciptakan manusia dari air benih, (setelah sempurna kejadiannya), tiba-tiba menjadilah ia seorang pembantah yang terang jelas bantahannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

انسان را از نطفه بی‌ارزشی آفرید؛ و سرانجام (او موجودی فصیح، و) مدافع آشکار از خویشتن گردید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij schiep de mens uit een druppel sperma, en dan wordt hij een duidelijke hetwister (van Allah).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya halicci mutum daga maniyyi, sai gã shi yanã mai husũma bayyananniya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

خَلَق الإنسان من ماء مهين فإذا به يَقْوى ويغترُّ، فيصبح شديد الخصومة والجدال لربه في إنكار البعث، وغير ذلك، كقوله: "مَن يُحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ"، ونسي الله الذي خلقه من العدم.