Surah An-Nahl (The Bee), verse 37 — Quran 16:37

إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

In tahris AAala hudahum fainna Allaha la yahdee man yudillu wama lahum min nasireena

Word by word

1. إِنinIf
2. تَحْرِصْtaḥriṣyou desire
3. عَلَىٰʿalā[for]
4. هُدَىٰهُمْhudāhumtheir guidance
5. فَإِنَّfa-innathen indeed
6. ٱللَّهَl-lahaAllah
7. لَاlā(will) not
8. يَهْدِىyahdīguide
9. مَنmanwhom
10. يُضِلُّ ۖyuḍilluHe lets go astray
11. وَمَاwamāand not (are)
12. لَهُمlahumfor them
13. مِّنminany
14. نَّٰصِرِينَnāṣirīnahelpers

English — Saheeh International

[Even] if you should strive for their guidance, [O Muhammad], indeed, Allah does not guide those He sends astray, and they will have no helpers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি তাদেরকে সুপথে আনতে আগ্রহী হলেও আল্লাহ যাকে বিপথগামী করেন তিনি তাকে পথ দেখান না এবং তাদের কোন সাহায্যকারী ও নেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر تم ان (کفار) کی ہدایت کے لیے للچاؤ تو جس کو خدا گمراہ کردیتا ہے اس کو وہ ہدایت نہیں دیا کرتا اور ایسے لوگوں کا کوئی مددگار بھی نہیں ہوتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Jika kamu sangat mengharapkan agar mereka dapat petunjuk, maka sesungguhnya Allah tiada memberi petunjuk kepada orang yang disesatkan-Nya, dan sekali-kali mereka tiada mempunyai penolong.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onların doğru yolda olmalarına ne kadar özensen, yine de Allah, saptırdığını doğru yola iletmez. Onların yardımcıları da olmaz.

Français — Muhammad Hamidullah

Même si tu désirais ardemment qu'ils soient guidés... [Sache] qu'Allah ne guide pas ceux qui s'égarent. Et ils n'auront pas de secoureurs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Jika engkau (wahai Muhammad) terlalu tamak (inginkan mereka beroleh hidayah petunjuk, maka sesungguhnya Allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada orang-orang yang berhak disesatkanNya; dan tiadalah bagi mereka sesiapapun yang dapat memberikan pertolongan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هر قدر بر هدایت آنها حریص باشی، (سودی ندارد؛ چرا) که خداوند کسی را که گمراه ساخت، هدایت نمی‌کند؛ و آنها یاورانی نخواهند داشت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Ook al verlang jij (O Moehammad) er hevig naar hen te leiden: voorwaar, Allah leidt niet degene die Hij doet dwalen. En er zijn voor hen geen helpers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Idan ka yi kwaɗayi a kan shiryuwarsu, to, lalle ne, Allah bã Ya shiryar da wanda yake ɓatarwa, kuma bã su da waɗansu mataimaka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن تبذل -أيها الرسول- أقصى جهدك لهداية هؤلاء المشركين فاعلم أن الله لا يهدي مَن يضلُّ، وليس لهم من دون الله أحد ينصرهم، ويمنع عنهم عذابه.