Surah An-Nahl (The Bee), verse 29 — Quran 16:29

فَٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

Faodkhuloo abwaba jahannama khalideena feeha falabisa mathwa almutakabbireena

Word by word

1. فَٱدْخُلُوٓا۟fa-ud'khulūSo enter
2. أَبْوَٰبَabwāba(the) gates
3. جَهَنَّمَjahannama(of) Hell
4. خَٰلِدِينَkhālidīna(to) abide forever
5. فِيهَا ۖfīhāin it
6. فَلَبِئْسَfalabi'saSurely, wretched
7. مَثْوَىmathwā(is the) abode
8. ٱلْمُتَكَبِّرِينَl-mutakabirīna(of) the arrogant

English — Saheeh International

So enter the gates of Hell to abide eternally therein, and how wretched is the residence of the arrogant.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, জাহান্নামের দরজসমূহে প্রবেশ কর, এতেই অনন্তকাল বাস কর। আর অহংকারীদের আবাসস্থল কতই নিকৃষ্ট।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سو دوزخ کے دروازوں میں داخل ہوجاؤ۔ ہمیشہ اس میں رہو گے۔ اب تکبر کرنے والوں کا برا ٹھکانا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka masukilah pintu-pintu neraka Jahannam, kamu kekal di dalamnya. Maka amat buruklah tempat orang-orang yang menyombongkan diri itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Temelli kalacağınız cehennemin kapılarından girin. Büyüklenenlerin durağı ne kötüdür!

Français — Muhammad Hamidullah

Entrez donc par les portes de l'Enfer pour y demeurer éternellement. Combien est mauvaise la demeure des orgueilleux!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Oleh itu, masukilah pintu-pintu neraka, tinggal kekalah kamu di dalamnya; maka sesungguhnya (neraka itu) seburuk-buruk tempat bagi orang-orang yang sombong takbur".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(به آنها گفته می‌شود:) اکنون از درهای جهنم وارد شوید در حالی که جاودانه در آن خواهید بود! چه جای بدی است جایگاه مستکبران!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dus gaat de poorten van de Hel binnen om daarin eeuwig levenden te zijn. De verblijfplaats van de hoogmoedigen is zeker het slechtst!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai ku shiga ƙõfõfin Jahannama, kunã madawwama a cikinta. Sa'an nan tir da mazaunin mãsu girman kai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فادخلوا أبواب جهنم، لا تخرجون منها أبدًا، فلبئست مقرًا للذين تكبَّروا عن الإيمان بالله وعن عبادته وحده وطاعته.