Surah An-Nahl (The Bee), verse 23 — Quran 16:23

لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ

La jarama anna Allaha yaAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoona innahu la yuhibbu almustakbireena

Word by word

1. لَاlāNo doubt
2. جَرَمَjaramaNo doubt
3. أَنَّannathat
4. ٱللَّهَl-lahaAllah
5. يَعْلَمُyaʿlamuknows
6. مَاmāwhat
7. يُسِرُّونَyusirrūnathey conceal
8. وَمَاwamāand what
9. يُعْلِنُونَ ۚyuʿ'linūnathey reveal
10. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
11. لَاlā(does) not
12. يُحِبُّyuḥibbulove
13. ٱلْمُسْتَكْبِرِينَl-mus'takbirīnathe arrogant ones

English — Saheeh International

Assuredly, Allah knows what they conceal and what they declare. Indeed, He does not like the arrogant.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিঃসন্দেহে আল্লাহ তাদের গোপন ও প্রকাশ্য যাবতীয় বিষয়ে অবগত। নিশ্চিতই তিনি অহংকারীদের পছন্দ করেন না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ جو کچھ چھپاتے ہیں اور جو ظاہر کرتے ہیں خدا اس کو ضرور جانتا ہے۔ وہ سرکشوں کو ہرگز پسند نہیں کرتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tidak diragukan lagi bahwa sesungguhnya Allah mengetahui apa yang mereka rahasiakan dan apa yang mereka lahirkan. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang sombong.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da Allah'ın bildiğinde şüphe yoktur. O, büyüklük taslayanları sevmez.

Français — Muhammad Hamidullah

Nul doute qu'Allah sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent. Et assurément Il n'aime pas les orgueilleux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sebenarnya, bahawa Allah mengetahui akan apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka zahirkan; sesungguhnya Ia tidak suka kepada orang-orang yang sombong takbur.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

قطعاً خداوند از آنچه پنهان می‌دارند و آنچه آشکار می‌سازند با خبر است؛ او مستکبران را دوست نمی‌دارد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zonder twijfel weet Allah wat zij verbergen en wat zij tonen. Voorwaar, Hij houdt niet van de hoogmoedigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Haƙĩƙa, lalle ne, Allah Yanã sanin abin da suke asirtãwa da abin da suke bayyanãwa. Lalle ne Shi, bã Ya Son mãsu girman kai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

حقًا أنَّ الله يعلم ما يخفونه مِن عقائد وأقوال وأفعال، وما يظهرونه منها، وسيجازيهم على ذلك، إنه عز وجل لا يحب المستكبرين عن عبادته والانقياد له، وسيجازيهم على ذلك.