Surah An-Nahl (The Bee), verse 21 — Quran 16:21

أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

Amwatun ghayru ahyain wama yashAAuroona ayyana yubAAathoona

Word by word

1. أَمْوَٰتٌamwātun(They are) dead
2. غَيْرُghayrunot alive
3. أَحْيَآءٍ ۖaḥyāinnot alive
4. وَمَاwamāAnd not
5. يَشْعُرُونَyashʿurūnathey perceive
6. أَيَّانَayyānawhen
7. يُبْعَثُونَyub'ʿathūnathey will be resurrected

English — Saheeh International

They are, [in fact], dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা মৃত-প্রাণহীন এবং কবে পুনরুত্থিত হবে, জানে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

لاشیں ہیں بےجان۔ ان کو یہ بھی تو معلوم نہیں کہ اٹھائے کب جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Berhala-berhala itu) benda mati tidak hidup, dan berhala-berhala tidak mengetahui bilakah penyembah-penyembahnya akan dibangkitkan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar cansız, ölüdürler. Ne zaman dirileceklerini de bilemezler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils sont morts, et non pas vivants, et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Makhluk-makhluk itu tetap akan mati, bukanlah kekal hidup; dan mereka tidak mengetahui bilakah masing-masing akan dibangkitkan (menerima balasan).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها مردگانی هستند که هرگز استعداد حیات ندارند؛ و نمی‌دانند (عبادت‌کنندگانشان) در چه زمانی محشور می‌شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Doden en zijn zij zonder te leven. En zij weten niet wanneer zij worden opgewekt

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Matattũ ne, bã su da rai, kuma ba su san a wane lõkaci ake tãyar da su ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هم جميعًا جمادات لا حياة فيها ولا تشعر بالوقت الذي يبعث الله فيه عابديها، وهي معهم ليُلقى بهم جميعًا في النار يوم القيامة.