Surah An-Nahl (The Bee), verse 128 — Quran 16:128

إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ

Inna Allaha maAAa allatheena ittaqaw waallatheena hum muhsinoona

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. مَعَmaʿa(is) with
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. ٱتَّقَوا۟ittaqawfear (Him)
6. وَّٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
7. هُمhum[they]
8. مُّحْسِنُونَmuḥ'sinūna(are) good-doers

English — Saheeh International

Indeed, Allah is with those who fear Him and those who are doers of good.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় আল্লাহ তাদের সঙ্গে আছেন, যারা পরহেযগার এবং যারা সৎকর্ম করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کچھ شک نہیں کہ جو پرہیزگار ہیں اور جو نیکوکار ہیں خدا ان کا مددگار ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang bertakwa dan orang-orang yang berbuat kebaikan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah şüphesiz sakınanlarla ve iyilik yapanlarla beraberdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Certes, Allah est avec ceux qui [L'] ont craint avec piété et ceux qui sont bienfaisants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang bertaqwa, dan orang-orang yang berusaha memperbaiki amalannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند با کسانی است که تقوا پیشه کرده‌اند، و کسانی که نیکوکارند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Allah is niet degenen die (Hem) vrezen en met degenen die weldoeners zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle Allah Yanã tãre da waɗanda suka yi taƙawa da waɗanda suke sũ mãsu kyautatãwa ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الله سبحانه وتعالى مع الذين اتقوه بامتثال ما أمر واجتناب ما نهى بالنصر والتأييد، ومع الذين يحسنون أداء فرائضه والقيام بحقوقه ولزوم طاعته، بعونه وتوفيقه ونصره.