Surah An-Nahl (The Bee), verse 117 — Quran 16:117

مَتَٰعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

MataAAun qaleelun walahum AAathabun aleemun

Word by word

1. مَتَٰعٌmatāʿunAn enjoyment
2. قَلِيلٌqalīlunlittle
3. وَلَهُمْwalahumand for them
4. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
5. أَلِيمٌalīmunpainful

English — Saheeh International

[It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যৎসামান্য সুখ-সম্ভোগ ভোগ করে নিক। তাদের জন্যে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি রয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(جھوٹ کا) فائدہ تو تھوڑا سا ہے مگر (اس کے بدلے) ان کو عذاب الیم بہت ہوگا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Itu adalah) kesenangan yang sedikit, dan bagi mereka azab yang pedih.

Türkçe — Diyanet Isleri

Az bir geçim ama ardından can yakıcı bir azap onlaradır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce sera pour eux une piètre jouissance, mais un douloureux châtiment les attend.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka hanya mendapat) sedikit kesenangan (di dunia), dan mereka pula akan beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بهره کمی است (که در این دنیا نصیبشان می‌شود)؛ و عذاب دردناکی در انتظار آنان است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Dat is) een kleine genieting en voor hen is er een pijnlijke bestraffing.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Jin dãɗi ne kaɗan. Kuma sunã da wata azãba mai raɗaɗi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل، ولهم في الآخرة عذاب موجع.