Surah An-Nahl (The Bee), verse 114 — Quran 16:114

فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَٱشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

Fakuloo mimma razaqakumu Allahu halalan tayyiban waoshkuroo niAAmata Allahi in kuntum iyyahu taAAbudoona

Word by word

1. فَكُلُوا۟fakulūSo eat
2. مِمَّاmimmāof what
3. رَزَقَكُمُrazaqakumuAllah has provided you
4. ٱللَّهُl-lahuAllah has provided you
5. حَلَٰلًاḥalālanlawful
6. طَيِّبًاṭayyibanand good
7. وَٱشْكُرُوا۟wa-ush'kurūAnd be grateful
8. نِعْمَتَniʿ'mata(for the) Favor
9. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
10. إِنinif
11. كُنتُمْkuntum[you]
12. إِيَّاهُiyyāhuHim Alone
13. تَعْبُدُونَtaʿbudūnayou worship

English — Saheeh International

Then eat of what Allah has provided for you [which is] lawful and good. And be grateful for the favor of Allah, if it is [indeed] Him that you worship.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, আল্লাহ তোমাদেরকে যেসব হালাল ও পবিত্র বস্তু দিয়েছেন, তা তোমরা আহার কর এবং আল্লাহর অনুগ্রহের জন্যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর যদি তোমরা তাঁরই এবাদতকারী হয়ে থাক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پس خدا نے جو تم کو حلال طیّب رزق دیا ہے اسے کھاؤ۔ اور الله کی نعمتوں کا شکر کرو۔ اگر اسی کی عبادت کرتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka makanlah yang halal lagi baik dari rezeki yang telah diberikan Allah kepadamu; dan syukurilah nikmat Allah, jika kamu hanya kepada-Nya saja menyembah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yalnız Allah'a kulluk ediyorsanız, Allah'ın size helal ve temiz olarak verdiği rızıklardan yiyin, O'nun nimetine şükredin.

Français — Muhammad Hamidullah

Mangez donc de ce qu'Allah vous a attribué de licite et de bon. Et soyez reconnaissants pour les bienfaits d'Allah, si c'est Lui que vous adorez.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, makanlah (wahai orang-orang yang beriman) dari apa yang telah dikurniakan Allah kepada kamu dari benda-benda yang halal lagi baik, dan bersyukurlah akan nikmat Allah, jika benar kamu hanya menyembahNya semata-mata.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس، از آنچه خدا روزیتان کرده است، حلال و پاکیزه بخورید؛ و شکر نعمت خدا را بجا آورید اگر او را می‌پرستید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Eet dus van het toegestane en het goede waar Allah jullie mee voorzien heeft en weest dankbaar voor de gunsten van Allah, als jullie alleen Hem aanbidden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan ku ci daga abin da Allah Ya azurta ku da shi, halas, kuma mai dãɗi, kuma ku gõde wa ni'imar Allah idan kun kasance shi kuke bautãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فكلوا -أيها المؤمنون- مما رزقكم الله، وجعله لكم حلالا مستطابًا، واشكروا نعمة الله عليكم بالاعتراف بها وصَرْفها في طاعة الله، إن كنتم حقًّا منقادين لأمره سامعين مطيعين له، تعبدونه وحده لا شريك له.