Surah An-Nahl (The Bee), verse 10 — Quran 16:10

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ

Huwa allathee anzala mina alssamai maan lakum minhu sharabun waminhu shajarun feehi tuseemoona

Word by word

1. هُوَhuwaHe
2. ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
3. أَنزَلَanzalasends down
4. مِنَminafrom
5. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
6. مَآءً ۖmāanwater
7. لَّكُمlakumfor you
8. مِّنْهُmin'huof it
9. شَرَابٌsharābun(is) drink
10. وَمِنْهُwamin'huand from it
11. شَجَرٌshajarun(grows) vegetation
12. فِيهِfīhiin which
13. تُسِيمُونَtusīmūnayou pasture your cattle

English — Saheeh International

It is He who sends down rain from the sky; from it is drink and from it is foliage in which you pasture [animals].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি তোমাদের জন্যে আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছেন। এই পানি থেকে তোমরা পান কর এবং এ থেকেই উদ্ভিদ উৎপন্ন হয়, যাতে তোমরা পশুচারণ কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہی تو ہے جس نے آسمان سے پانی برسایا جسے تم پیتے ہو اور اس سے درخت بھی (شاداب ہوتے ہیں) جن میں تم اپنے چارپایوں کو چراتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dialah, Yang telah menurunkan air hujan dari langit untuk kamu, sebahagiannya menjadi minuman dan sebahagiannya (menyuburkan) tumbuh-tumbuhan, yang pada (tempat tumbuhnya) kamu menggembalakan ternakmu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yukarıdan size su indiren O'dur. Ondan içersiniz; hayvanları otlattığınız bitkiler de onunla biter.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est Lui qui, du ciel, a fait descendre de l'eau qui vous sert de boisson et grâce à laquelle poussent des plantes dont vous nourrissez vos troupeaux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dia lah yang menurunkan hujan dari langit; sebahagian daripadanya untuk minuman kamu dan sebahagian lagi menyebabkan tumbuhnya pokok-pokok (tumbuh-tumbuhan) untuk kamu melepaskan binatang-binatang ternak: makan padanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او کسی است که از آسمان، آبی فرستاد، که نوشیدن شما از آن است؛ و (همچنین) گیاهان و درختانی که حیوانات خود را در آن به چرا می‌برید، نیز از آن است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij is Degene Die water uit de hemel doet neerdalen, waarvan een deel voor jullie om te drinken is, en een deel voor de gewassen waaropjullie (vee) weiden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shĩ ne Wanda Ya saukar da ruwa daga sama dõminku, daga gare shi akwai abin sha, kuma daga gare shi itãce yake, a cikinsa kuke yin kĩwo.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هو الذي أنزل لكم من السحاب مطرًا، فجعل لكم منه ماءً تشربونه، وأخرج لكم به شجرًا تَرْعَوْن فيه دوابّكم، ويعود عليكم دَرُّها ونفْعُها.