Surah Ibrahim (Abraham), verse 8 — Quran 14:8

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ

Waqala moosa in takfuroo antum waman fee alardi jameeAAan fainna Allaha laghaniyyun hameedun

Word by word

1. وَقَالَwaqālaAnd said
2. مُوسَىٰٓmūsāMusa
3. إِنinIf
4. تَكْفُرُوٓا۟takfurūyou disbelieve
5. أَنتُمْantumyou
6. وَمَنwamanand whoever
7. فِىfī(is) in
8. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
9. جَمِيعًاjamīʿanall
10. فَإِنَّfa-innathen indeed
11. ٱللَّهَl-lahaAllah
12. لَغَنِىٌّlaghaniyyuncertainly (is) Free of need
13. حَمِيدٌḥamīdunPraiseworthy

English — Saheeh International

And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allah is Free of need and Praiseworthy."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং মূসা বললেনঃ তোমরা এবং পৃথিবীর সবাই যদি কুফরী কর, তথাপি আল্লাহ অমুখাপেক্ষী, যাবতীয় গুনের আধার।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور موسیٰ نے (صاف صاف) کہہ دیا کہ اگر تم اور جتنے اور لوگ زمین میں ہیں سب کے سب ناشکری کرو تو خدا بھی بےنیاز (اور) قابل تعریف ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Musa berkata: "Jika kamu dan orang-orang yang ada di muka bumi semuanya mengingkari (nikmat Allah) maka sesungguhnya Allah Maha Kaya lagi Maha Terpuji".

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa: "Siz ve yeryüzünde olanlar, hepiniz nankörlük etseniz, Allah yine de müstağni ve övülmeğe layık olandır" demişti.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Moïse dit: «Si vous êtes ingrats, vous ainsi que tous ceux qui sont sur terre, [sachez] qu'Allah Se suffit à Lui-même et qu'Il est digne de louange.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Nabi Musa berkata: "Kalau kamu dan sesiapa jua yang ada di muka bumi seluruhnya berlaku kufur ingkar, maka (hal yang demikian tidak merugikan Allah), kerana sesungguhnya Allah adalah Maha Kaya, lagi Maha Terpuji.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و موسی (به بنی اسرائیل) گفت: «اگر شما و همه مردم روی زمین کافر شوید، (به خدا زیانی نمی‌رسد؛ چرا که) خداوند، بی‌نیاز و شایسته ستایش است!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Môesa zei: "Als jallie ondankbaar zijn, jullie en allen die op de aarde zijn: voorwaar, Allah is zeker Behoefteloos, Geprezen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Mũsã ya ce: "Idan kun kãfirta kũ da waɗanda suke a cikin ƙasa, gabã ɗaya, to, lalle ne Allah haƙĩƙa Mawadãci ne, Mai yawan gõdiya."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقال لهم: إن تكفروا بالله أنتم وجميع أهل الأرض فلن تضروا الله شيئًا؛ فإن الله لغني عن خلقه، مستحق للحمد والثناء، محمود في كل حال.