Surah Ibrahim (Abraham), verse 49 — Quran 14:49

وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

Watara almujrimeena yawmaithin muqarraneena fee alasfadi

Word by word

1. وَتَرَىwatarāAnd you will see
2. ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminals
3. يَوْمَئِذٍyawma-idhin(on) that Day
4. مُّقَرَّنِينَmuqarranīnabound together
5. فِىfīin
6. ٱلْأَصْفَادِl-aṣfādithe chains

English — Saheeh International

And you will see the criminals that Day bound together in shackles,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তুমি ঐদিন পাপীদেরকে পরস্পরে শৃংখলা বদ্ধ দেখবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس دن تم گنہگاروں کو دیکھو گے کہ زنجیروں میں جکڑے ہوئے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kamu akan melihat orang-orang yang berdosa pada hari itu diikat bersama-sama dengan belenggu.

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ce jour-là, tu verras les coupables, enchaînés les uns aux autres,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan engkau akan melihat orang-orang yang berdosa pada ketika itu diberkas dengan belenggu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در آن روز، مجرمان را با هم در غل و زنجیر می‌بینی! (که دستها و گردنهایشان را به هم بسته است!)

Nederlands — Sofian S. Siregar

En jij zal op die Dag de misdadigers zien, bij eengebonden in ketenen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kana ganin mãsu laifi, a rãnar nan, sunã waɗanda aka yi wa ciri daidai a cikin marũruwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وتُبْصِرُ -أيها الرسول- المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود، قد قُرِنت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل، وهم في ذُلٍّ وهوان.