Surah Ibrahim (Abraham), verse 41 — Quran 14:41

رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ

Rabbana ighfir lee waliwalidayya walilmumineena yawma yaqoomu alhisabu

Word by word

1. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
2. ٱغْفِرْigh'firForgive
3. لِىlīme
4. وَلِوَٰلِدَىَّwaliwālidayyaand my parents
5. وَلِلْمُؤْمِنِينَwalil'mu'minīnaand the believers
6. يَوْمَyawma(on) the Day
7. يَقُومُyaqūmuwill (be) established
8. ٱلْحِسَابُl-ḥisābuthe account

English — Saheeh International

Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে আমাদের পালনকর্তা, আমাকে, আমার পিতা-মাতাকে এবং সব মুমিনকে ক্ষমা করুন, যেদিন হিসাব কায়েম হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے پروردگار حساب (کتاب) کے دن مجھ کو اور میرے ماں باپ کو اور مومنوں کو مغفرت کیجیو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ya Tuhan kami, beri ampunlah aku dan kedua ibu bapaku dan sekalian orang-orang mukmin pada hari terjadinya hisab (hari kiamat)".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, anamı babamı ve inananları bağışla."

Français — Muhammad Hamidullah

O notre Seigneur! pardonne-moi, ainsi qu'à mes père et mère et aux croyants, le jour de la reddition des comptes».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Wahai Tuhan kami! Berilah ampun bagiku dan bagi kedua ibu bapaku serta bagi orang-orang yang beriman, pada masa berlakunya hitungan amal dan pembalasan"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پروردگارا! من و پدر و مادرم و همه مؤمنان را، در آن روز که حساب برپا می‌شود، بیامرز!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Mijn Heer, vergeef mij en mijn ouders en de gelovigen op de Dag waarop de afrekening plaats vindt."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Yã Ubangijinmu! Ka yi gãfara gare ni, kuma ga mahaifãna, kuma da mũminai, a rãnar da hisãbi yake tsayãwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ربنا اغفر لي ما وقع مني مما لا يسلم منه البشر واغفر لوالديَّ، (وهذا قبل أن يتبيَّن له أن والده عدو لله) واغفر للمؤمنين جميعًا يوم يقوم الناس للحساب والجزاء.