Surah Ibrahim (Abraham), verse 2 — Quran 14:2

ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

Allahi allathee lahu ma fee alssamawati wama fee alardi wawaylun lilkafireena min AAathabin shadeedin

Word by word

1. ٱللَّهِal-lahiAllah
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One
3. لَهُۥlahuto Him (belongs)
4. مَاmāwhatever
5. فِىfī(is) in
6. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
7. وَمَاwamāand whatever
8. فِىfī(is) in
9. ٱلْأَرْضِ ۗl-arḍithe earth
10. وَوَيْلٌwawaylunAnd woe
11. لِّلْكَٰفِرِينَlil'kāfirīnato the disbelievers
12. مِنْminfrom
13. عَذَابٍʿadhābinthe punishment
14. شَدِيدٍshadīdinsevere

English — Saheeh International

Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And woe to the disbelievers from a severe punishment

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি আল্লাহ; যিনি নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলের সবকিছুর মালিক। কাফেরদের জন্যে বিপদ রয়েছে, কঠোর আযাব;

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ خدا کہ جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے سب اسی کا ہے۔ اور کافروں کے لیے عذاب سخت (کی وجہ) سے خرابی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah-lah yang memiliki segala apa yang di langit dan di bumi. Dan kecelakaanlah bagi orang-orang kafir karena siksaan yang sangat pedih,

Türkçe — Diyanet Isleri

Elif, Lam, Ra; Bu, Allah'ın izniyle, insanları karanlıklardan aydınlığa, güçlü ve övülmeğe layık, göklerde ve yerde olanların sahibi Allah'ın yoluna çıkarman için, sana indirdiğimiz Kitaptır. Uğrayacakları çetin azabdan dolayı vay kafirlerin haline!

Français — Muhammad Hamidullah

Allah, à qui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et malheur aux mécréants, pour un dur châtiment [qu'ils subiront].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah jua yang memiliki segala yang ada di langit serta yang ada di bumi; dan kecelakaan besar bagi orang-orang yang kufur ingkar (terhadap Al-Quran) dari azab yang amat berat (yang akan menimpa mereka kelak).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان خدایی که آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، از آن اوست؛ وای بر کافران از مجازات شدید (الهی)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Allah is Degene aan Wie wat er in de hemelen en op de aarde is behoort. En wee de ongelovigen, een harde bestraffing (zal hen treffen).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Allah wanda Yake Yanã da abin da ke cikin sammai da cikin ƙasa. Kuma bone yã tabbata ga kãfirai daga azãba mai tsanani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

(الر) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.