Surah Ar-Ra'd (The Thunder), verse 39 — Quran 13:39

يَمْحُوا۟ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ

Yamhoo Allahu ma yashao wayuthbitu waAAindahu ommu alkitabi

Word by word

1. يَمْحُوا۟yamḥū(Is) eliminated
2. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
3. مَاmāwhat
4. يَشَآءُyashāuHe wills
5. وَيُثْبِتُ ۖwayuth'bituand confirms
6. وَعِندَهُۥٓwaʿindahuand with Him
7. أُمُّummu(is) the Mother (of) the Book
8. ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(is) the Mother (of) the Book

English — Saheeh International

Allah eliminates what He wills or confirms, and with Him is the Mother of the Book.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ যা ইচ্ছা মিটিয়ে দেন এবং বহাল রাখেন এবং মূলগ্রন্থ তাঁর কাছেই রয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا جس کو چاہتا ہے مٹا دیتا ہے اور (جس کو چاہتا ہے) قائم رکھتا ہے اور اسی کے پاس اصل کتاب ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah menghapuskan apa yang Dia kehendaki dan menetapkan (apa yang Dia kehendaki), dan di sisi-Nya-lah terdapat Ummul-Kitab (Lauh mahfuzh).

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah dilediğini siler, dilediğini bırakır; Ana Kitap O'nun katındadır.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah efface ou confirme ce qu'Il veut et l'Ecriture primordiale est auprès de Lui.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah menghapuskan apa jua yang dikehendakiNya dan Ia juga menetapkan apa jua yang dikehendakinya. Dan (ingatlah) pada sisiNya ada "Ibu segala suratan".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند هر چه را بخواهد محو، و هر چه را بخواهد اثبات می‌کند؛ و «امّ الکتاب» [= لوح محفوظ] نزد اوست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Allah wist uit wat Hij wil en vestigt (wat Hij wil) en bij Hem bevindt zich de Oemmoelkitab.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Allah Yanã shafe abin da Yake so, kuma Yanã tabbatarwa kuma a wurinsa asalin Littãfin yake.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يمحو الله ما يشاء من الأحكام وغيرها، ويُبْقي ما يشاء منها لحكمة يعلمها، وعنده أمُّ الكتاب، وهو اللوح المحفوظ.