Surah Ar-Ra'd (The Thunder), verse 34 — Quran 13:34

لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ

Lahum AAathabun fee alhayati alddunya walaAAathabu alakhirati ashaqqu wama lahum mina Allahi min waqin

Word by word

1. لَّهُمْlahumFor them
2. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
3. فِىfīin
4. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe life
5. ٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā(of) the world
6. وَلَعَذَابُwalaʿadhābuand surely the punishment
7. ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafter
8. أَشَقُّ ۖashaqqu(is) harder
9. وَمَاwamāAnd not
10. لَهُمlahumfor them
11. مِّنَminaagainst
12. ٱللَّهِl-lahiAllah
13. مِنminany
14. وَاقٍwāqindefender

English — Saheeh International

For them will be punishment in the life of [this] world, and the punishment of the Hereafter is more severe. And they will not have from Allah any protector.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

দুনিয়ার জীবনেই এদের জন্য রয়েছে আযাব এবং অতি অবশ্য আখেরাতের জীবন কঠোরতম। আল্লাহর কবল থেকে তাদের কোন রক্ষাকারী নেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان کو دنیا کی زندگی میں بھی عذاب ہے اور آخرت کا عذاب تو بہت ہی سخت ہے۔ اور ان کو خدا (کے عذاب سے) کوئی بھی بچانے والا نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bagi mereka azab dalam kehidupan dunia dan sesungguhnya azab akhirat adalah lebih keras dan tak ada bagi mereka seorang pelindungpun dari (azab) Allah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara, dünya hayatında azap vardır, ahiret azabı ise daha çetindir. Allah'a karşı onları bir koruyan da yoktur.

Français — Muhammad Hamidullah

Un châtiment les atteindra dans la vie présente. Le châtiment de l'au-delà sera cependant plus écrasant et ils n'auront nul protecteur contre Allah.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka beroleh azab dalam kehidupan dunia, dan sesungguhnya azab hari akhirat lebih menyeksakan lagi; dan tiadalah bagi mereka, sesiapapun yang dapat melindungi mereka dari azab Allah itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در دنیا، برای آنها عذابی (دردناک) است؛ و عذاب آخرت سخت‌تر است؛ و در برابر (عذاب) خدا، هیچ کس نمی‌تواند آنها را نگه دارد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voor hen is er een bestraffing tijdens het wereldse leven, maar de bestraffing van het Hiernamaals is harder. En voor hen is er tegen (de bestraffing van) Allah geen beschermer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã da wata azãba a cikin rãyuwar dũniya, kuma haƙĩƙa azãbar Lãhira ce mafi tsanani kuma bãbu wani mai tsare su daga Allah.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لهؤلاء الكفار الصادين عن سبيل الله عذاب شاق في الحياة الدنيا بالقتل والأسر والخزي، ولَعذابهم في الآخرة أثقل وأشد، وليس لهم مانع يمنعهم من عذاب الله.