Surah Ar-Ra'd (The Thunder), verse 24 — Quran 13:24

سَلَٰمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ

Salamun AAalaykum bima sabartum faniAAma AAuqba alddari

Word by word

1. سَلَٰمٌsalāmun(Saying), "Peace
2. عَلَيْكُمʿalaykum(be) upon you
3. بِمَاbimāfor what
4. صَبَرْتُمْ ۚṣabartumyou patiently endured
5. فَنِعْمَfaniʿ'maAnd excellent
6. عُقْبَىʿuq'bā(is) the final attainment
7. ٱلدَّارِl-dāri(of) the Home

English — Saheeh International

"Peace be upon you for what you patiently endured. And excellent is the final home."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলবেঃ তোমাদের সবরের কারণে তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক। আর তোমাদের এ পরিণাম-গৃহ কতই না চমৎকার।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور کہیں گے) تم پر رحمت ہو (یہ) تمہاری ثابت قدمی کا بدلہ ہے اور عاقبت کا گھر خوب (گھر) ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(sambil mengucapkan): "Salamun 'alaikum bima shabartum". Maka alangkah baiknya tempat kesudahan itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar, Rablerinin rızasını dileyerek sabrederler, namazı kılarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan, gizlice ve açıkça sarfederler; iyilik yaparak kötülüğü ortadan kaldırırlar; işte onlara bu dünyanın iyi sonucu, girecekleri Adn cennetleri vardır; babalarının, eşlerinin, çocuklarının iyi olanları da oraya girerler. Melekler her kapıdan yanlarına girip: "Sabretmenize karşılık size selam olsun; burası dünyanın ne güzel bir sonucudur!" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

- «Paix sur vous, pour ce que vous avez enduré!» - Comme est bonne votre demeure finale!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Memberi hormat dengan berkata): "Selamat sejahteralah kamu berpanjangan, disebabkan kesabaran kamu. Maka amatlah baiknya balasan amal kamu di dunia dahulu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(و به آنان می‌گویند:) سلام بر شما بخاطر صبر و استقامتتان! چه نیکوست سرانجام آن سرا (ی جاویدان)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Zeggend:) "Salâmoen alaikoem bima shabartoem." (Vrede zij met jullie wegens jullie geduldig zijn) Het is de beste eindbestemming.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Aminci ya tabbata a kanku sabõda abin da kuka yi wa haƙuri. Sãbõda haka madalla da ni'imar ãƙibar gida."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

تقول الملائكة لهم: سَلِمْتم من كل سوء بسبب صبركم على طاعة الله، فنِعْمَ عاقبة الدار الجنة.