Surah Ar-Ra'd (The Thunder), verse 20 — Quran 13:20

ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلْمِيثَٰقَ

Allatheena yoofoona biAAahdi Allahi wala yanqudoona almeethaqa

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. يُوفُونَyūfūnafulfill
3. بِعَهْدِbiʿahdithe covenant
4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
5. وَلَاwalāand not
6. يَنقُضُونَyanquḍūnathey break
7. ٱلْمِيثَٰقَl-mīthāqathe contract

English — Saheeh International

Those who fulfill the covenant of Allah and do not break the contract,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এরা এমন লোক, যারা আল্লাহর প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করে এবং অঙ্গীকার ভঙ্গ করে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو خدا کے عہد کو پورا کرتے ہیں اور اقرار کو نہیں توڑتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) orang-orang yang memenuhi janji Allah dan tidak merusak perjanjian,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirirler, anlaşmayı bozmazlar.

Français — Muhammad Hamidullah

ceux qui remplissent leur engagement envers Allah et ne violent pas le pacte,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Orang-orang yang menyempurnakan perjanjian Allah dan tidak merombak (mencabuli) perjanjian yang telah diperteguhkan itu; -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها که به عهد الهی وفا می‌کنند، و پیمان را نمی‌شکنند...

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Zij zijn) degenen die het verbond met Allah nakomen en het verbond niet verbreken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sũ ne waɗanda suke cikãwa da alkawarin Allah, kuma bã su warware alkawari.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هل الذي يعلم أن ما جاءك -أيها الرسول- من عند الله هو الحق فيؤمن به، كالأعمى عن الحق الذي لم يؤمن؟ إنما يتعظ أصحاب العقول السليمة الذين يوفون بعهد الله الذي أمرهم به، ولا ينكثون العهد المؤكد الذي عاهدوا الله عليه.