Surah Ar-Ra'd (The Thunder), verse 12 — Quran 13:12

هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ

Huwa allathee yureekumu albarqa khawfan watamaAAan wayunshio alssahaba alththiqala

Word by word

1. هُوَhuwaHe
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. يُرِيكُمُyurīkumushows you
4. ٱلْبَرْقَl-barqathe lightning
5. خَوْفًاkhawfana fear
6. وَطَمَعًاwaṭamaʿanand a hope
7. وَيُنشِئُwayunshi-uand brings up
8. ٱلسَّحَابَl-saḥābathe clouds
9. ٱلثِّقَالَl-thiqālathe heavy

English — Saheeh International

It is He who shows you lightening, [causing] fear and aspiration, and generates the heavy clouds.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনিই তোমাদেরকে বিদ্যুৎ দেখান ভয়ের জন্যে এবং আশার জন্যে এবং উক্ষিত করেন ঘন মেঘমালা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہی تو ہے جو تم کو ڈرانے اور امید دلانے کے لیے بجلی دکھاتا اور بھاری بھاری بادل پیدا کرتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dialah Tuhan yang memperlihatkan kilat kepadamu untuk menimbulkan ketakutan dan harapan, dan Dia mengadakan awan mendung.

Türkçe — Diyanet Isleri

Korku ve ümide düşürmek için size şimşeği gösteren, yağmurla yüklü bulutları meydana getiren O'dur.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est lui qui vous fait voir l'éclair [qui vous inspire] crainte et espoir; et Il crée les nuages lourds.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dia lah yang memperlihatkan kilat kepada kamu, untuk menakutkan (dari panahan petir), dan memberi harapan (dengan turunnya hujan); dan Ia yang menjadikan awan tebal yang berat (dengan air).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او کسی است که برق را به شما نشان می‌دهد، که هم مایه ترس است و هم مایه امید؛ و ابرهای سنگین‌بار ایجاد می‌کند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij is Degene die de bliksem aan jullie laat zien, om vrees en hoop (regen) te veroorzaken, en Hij doet de zware wolken ontstaan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shĩ ne Wanda Yake nũna muku walƙiya dõmin tsõro da tsammãni, kuma Ya ƙãga halittar girãgizai mãsu nauyi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هو الذي يريكم من آياته البرق -وهو النور اللامع من خلال السحاب- فتخافون أن تنزل عليكم منه الصواعق المحرقة، وتطمعون أن ينزل معه المطر، وبقدرته سبحانه يوجد السحاب المحمَّل بالماء الكثير لمنافعكم.