Surah Yusuf (Joseph), verse 97 — Quran 12:97

قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ

Qaloo ya abana istaghfir lana thunoobana inna kunna khatieena

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. يَٰٓأَبَانَاyāabānāO our father
3. ٱسْتَغْفِرْis'taghfirAsk forgiveness
4. لَنَاlanāfor us
5. ذُنُوبَنَآdhunūbanā(of) our sins
6. إِنَّاinnāIndeed, we
7. كُنَّاkunnāhave been
8. خَٰطِـِٔينَkhāṭiīnasinners

English — Saheeh International

They said, "O our father, ask for us forgiveness of our sins; indeed, we have been sinners."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বললঃ পিতা আমাদের অপরাধ ক্ষমা করান। নিশ্চয় আমরা অপরাধী ছিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بیٹوں نے کہا کہ ابا ہمارے لیے ہمارے گناہ کی مغفرت مانگیئے۔ بےشک ہم خطاکار تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka berkata: "Wahai ayah kami, mohonkanlah ampun bagi kami terhadap dosa-dosa kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang bersalah (berdosa)".

Türkçe — Diyanet Isleri

Oğulları: "Ey Babamız! Suçlarımızın bağışlanmasını dile, bizler hiç şüphesiz suçluyuz" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

- Ils dirent: «O notre père, implore pour nous la rémission de nos péchés. Nous étions vraiment fautifs».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka berkata: "Wahai ayah kami! Mintalah ampun bagi kami akan dosa-dosa kami; sesungguhnya kami adalah orang-orang yang bersalah".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفتند: «پدر! از خدا آمرزش گناهان ما را بخواه، که ما خطاکار بودیم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "O onze vader, vraag voor ons vergeving voor onze zonden. Voorwaar, wij waren zondaren."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Yã ubanmu! ka nẽma mana gãfara ga zunubanmu, lalle ne mũ, mun kasance mãsu kuskure."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال بنوه: يا أبانا سل لنا ربك أن يعفو عنا ويستر علينا ذنوبنا، إنا كنا خاطئين فيما فعلناه بيوسف وشقيقه.