Surah Yusuf (Joseph), verse 7 — Quran 12:7

۞ لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٌ لِّلسَّآئِلِينَ

Laqad kana fee yoosufa waikhwatihi ayatun lilssaileena

Word by word

1. ۞ لَّقَدْlaqadCertainly
2. كَانَkānawere
3. فِىfīin
4. يُوسُفَyūsufaYusuf
5. وَإِخْوَتِهِۦٓwa-ikh'watihiand his brothers
6. ءَايَٰتٌāyātunsigns
7. لِّلسَّآئِلِينَlilssāilīnafor those who ask

English — Saheeh International

Certainly were there in Joseph and his brothers signs for those who ask,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অবশ্য ইউসুফ ও তাঁর ভাইদের কাহিনীতে জিজ্ঞাসুদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں یوسف اور ان کے بھائیوں (کے قصے) میں پوچھنے والوں کے لیے (بہت سی) نشانیاں ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya ada beberapa tanda-tanda kekuasaan Allah pada (kisah) Yusuf dan saudara-saudaranya bagi orang-orang yang bertanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, Yusuf ve kardeşlerinin olayında, soranlara nice ibretler vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Il y avait certainement, en Joseph et ses frères, des exhortations pour ceux qui interrogent,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi sesungguhnya! (Kisah) Nabi Yusuf dengan saudara-saudaranya itu mengandungi beberapa pengajaran bagi orang-orang yang bertanya (tentang hal mereka untuk mengambil iktibar).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در (داستان) یوسف و برادرانش، نشانه‌ها (ی هدایت) برای سؤال‌کنندگان بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorzeker, in (de geschiedenis van) Yôusef en zijn broeders waren Tekenen voor hen die vragen stelden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, haƙĩƙa, ãyõyi sun kasance ga Yũsufu da 'yan'uwansa dõmin mãsu tambaya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لقد كان في قصة يوسف وإخوته عبر وأدلة تدل على قدرة الله وحكمته لمن يسأل عن أخبارهم، ويرغب في معرفتها.