Surah Yusuf (Joseph), verse 61 — Quran 12:61

قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ

Qaloo sanurawidu AAanhu abahu wainna lafaAAiloona

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. سَنُرَٰوِدُsanurāwiduWe will try to get permission
3. عَنْهُʿanhufor him
4. أَبَاهُabāhu(from) his father
5. وَإِنَّاwa-innāand indeed we
6. لَفَٰعِلُونَlafāʿilūnasurely will do

English — Saheeh International

They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বললঃ আমরা তার সম্পর্কে তার পিতাকে সম্মত করার চেষ্টা করব এবং আমাদেরকে একাজ করতেই হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

انہوں نے کہا کہ ہم اس کے بارے میں اس کے والد سے تذکرہ کریں گے اور ہم (یہ کام) کرکے رہیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka berkata: "Kami akan membujuk ayahnya untuk membawanya (ke mari) dan sesungguhnya kami benar-benar akan melaksanakannya".

Türkçe — Diyanet Isleri

Kardeşleri: "Babasını ikna etmeye çalışacağız ve her halde bunu yaparız" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Nous essayerons de persuader son père. Certes, nous le ferons».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjawab: "Kami akan memujuk bapanya melepaskan dia bersama-sama kami, dan sesungguhnya kami akan melakukannya".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفتند: «ما با پدرش گفتگو خواهیم کرد؛ (و سعی می‌کنیم موافقتش را جلب نمائیم؛) و ما این کار را خواهیم کرد!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Wij zullen proberen om zijn vader over te halen om hem mee te laten komen. Voorwaar, wij zullen het zeker doen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Zã mu nẽme shi daga ubansa. Kuma lalle ne mũ, haƙĩƙa, mãsu aikatãwa ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قالوا: سنبذل جهدنا لإقناع أبيه أن يرسله معنا، ولن نقصِّر في ذلك.