Surah Yusuf (Joseph), verse 22 — Quran 12:22

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Walamma balagha ashuddahu ataynahu hukman waAAilman wakathalika najzee almuhsineena

Word by word

1. وَلَمَّاwalammāAnd when
2. بَلَغَbalaghahe reached
3. أَشُدَّهُۥٓashuddahuhis maturity
4. ءَاتَيْنَٰهُātaynāhuWe gave him
5. حُكْمًاḥuk'manwisdom
6. وَعِلْمًا ۚwaʿil'manand knowledge
7. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
8. نَجْزِىnajzīWe reward
9. ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers

English — Saheeh International

And when Joseph reached maturity, We gave him judgment and knowledge. And thus We reward the doers of good.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন সে পূর্ণ যৌবনে পৌছে গেল, তখন তাকে প্রজ্ঞা ও ব্যুৎপত্তি দান করলাম। এমননিভাবে আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে প্রতিদান দেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب وہ اپنی جوانی کو پہنچے تو ہم نے ان کو دانائی اور علم بخشا۔ اور نیکوکاروں کو ہم اسی طرح بدلہ دیا کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tatkala dia cukup dewasa Kami berikan kepadanya hikmah dan ilmu. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

Türkçe — Diyanet Isleri

Erginlik çağına erince ona hikmet ve bilgi verdik. İyi davrananları böyle mükafatlandırırız.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quand il eut atteint sa maturité Nous lui accordâmes sagesse et savoir. C'est ainsi que nous récompensons les bienfaisants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan ketika Yusuf sampai ke peringkat umurnya yang sempurna kekuatannya, Kami beri kepadanya kebijaksanaan serta ilmu pengetahuan; dan demikianlah kami membalas orang-orang yang berusaha memperbaiki amalannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هنگامی که به بلوغ و قوّت رسید، ما «حکم» [= نبوّت‌] و «علم» به او دادیم؛ و اینچنین نیکوکاران را پاداش می‌دهیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En toen hij (Yôesoef) zijn volle kracht had bereikt, gaven Wij hem wijsheid en kennis. En zo belonen Wij de weldoeners.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma a lõkacin da ya isa mafi ƙarfinsa, Muka bã shi hukunci da ilmi. Kuma kamar wancan ne Muke sãka wa mãsu kyautatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولما بلغ يوسف منتهى قوته في شبابه أعطيناه فهمًا وعلمًا، ومثل هذا الجزاء الذي جزينا به يوسف على إحسانه نجزي المحسنين على إحسانهم. وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم.