Surah Yusuf (Joseph), verse 20 — Quran 12:20

وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ

Washarawhu bithamanin bakhsin darahima maAAdoodatin wakanoo feehi mina alzzahideena

Word by word

1. وَشَرَوْهُwasharawhuAnd they sold him
2. بِثَمَنٍۭbithamaninfor a price
3. بَخْسٍbakhsinvery low
4. دَرَٰهِمَdarāhimadirhams
5. مَعْدُودَةٍmaʿdūdatinfew
6. وَكَانُوا۟wakānūand they were
7. فِيهِfīhiabout him
8. مِنَminaof
9. ٱلزَّٰهِدِينَl-zāhidīnathose keen to give up

English — Saheeh International

And they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they were, concerning him, of those content with little.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ওরা তাকে কম মূল্যে বিক্রি করে দিল গনাগুণতি কয়েক দেরহাম এবং তাঁর ব্যাপারে নিরাসক্ত ছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس کو تھوڑی سی قیمت (یعنی) معدودے چند درہموں پر بیچ ڈالا۔ اور انہیں ان (کے بارے) میں کچھ لالچ نہ تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka menjual Yusuf dengan harga yang murah, yaitu beberapa dirham saja, dan mereka merasa tidak tertarik hatinya kepada Yusuf.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onu yanlarında alıkoymak istemedikleri için ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils le vendirent à vil prix: pour quelques dirhams comptés. Ils le considéraient comme indésirable.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (setelah berlaku perundingan) mereka menjualnya dengan harga yang murah, iaitu beberapa dirham sahaja bilangannya; dan mereka adalah orang-orang yang tidak menghargainya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (سرانجام،) او را به بهای کمی -چند درهم- فروختند؛ و نسبت به (فروختن) او، بی رغبت بودند (؛ چرا که می‌ترسیدند رازشان فاش شود).

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij verkochten hem voor een geringe prijs, een paar dirham, en zij wamn voor hem onverschilligen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma suka sayar da shi da 'yan kuɗi kaɗan, dirhamõmi ƙidãyayyu, Kuma sun kasance, a wurinsa, daga mãsu isuwa da abu kaɗan.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وباعه إخوته للواردين من المسافرين بثمن قليل من الدراهم، وكانوا زاهدين فيه راغبين في التخلص منه؛ وذلك أنهم لا يعلمون منزلته عند الله.