Surah Yusuf (Joseph), verse 16 — Quran 12:16

وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءً يَبْكُونَ

Wajaoo abahum AAishaan yabkoona

Word by word

1. وَجَآءُوٓwajāūAnd they came
2. أَبَاهُمْabāhum(to) their father
3. عِشَآءًʿishāanearly at night
4. يَبْكُونَyabkūnaweeping

English — Saheeh International

And they came to their father at night, weeping.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা রাতের বেলায় কাঁদতে কাঁদতে পিতার কাছে এল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ حرکت کرکے) وہ رات کے وقت باپ کے پاس روتے ہوئے آئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian mereka datang kepada ayah mereka di sore hari sambil menangis.

Türkçe — Diyanet Isleri

Akşam üstü ağlayarak babalarına geldiklerinde: "Ey babamız! İnan olsun biz yarış yapıyorduk; Yusuf'u eşyamızın yanına bırakmıştık; bir kurt onu yedi. Her ne kadar doğru söylüyorsak da sen bize inanmazsın" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils vinrent à leur père, le soir, en pleurant.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesudah itu datanglah mereka mendapatkan bapa mereka pada waktu senja sambil (buat-buat) menangis.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(برادران یوسف) شب هنگام، گریان به سراغ پدر آمدند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij gingen in de avond huilend naar hun vader.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma suka je wa ubansu da dare sunã kũka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجاء إخوة يوسف إلى أبيهم في وقت العِشاء من أول الليل، يبكون ويظهرون الأسف والجزع.