Surah Yusuf (Joseph), verse 1 — Quran 12:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

Aliflamra tilka ayatu alkitabi almubeenu

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. الٓر ۚalif-lam-raAlif Laam Ra
6. تِلْكَtil'kaThese
7. ءَايَٰتُāyātu(are the) Verses
8. ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book
9. ٱلْمُبِينِl-mubīni[the] clear

English — Saheeh International

Alif, Lam, Ra. These are the verses of the clear Book.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আলিফ-লা-ম-রা; এগুলো সুস্পষ্ট গ্রন্থের আয়াত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

الٓرا۔ یہ کتاب روشن کی آیتیں ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Alif, laam, raa. Ini adalah ayat-ayat Kitab (Al Quran) yang nyata (dari Allah).

Türkçe — Diyanet Isleri

Elif, Lam, Ra. Bunlar, gerçeği açıklayan Kitap'ın ayetleridir.

Français — Muhammad Hamidullah

Alif, Lâm, Râ. Tels sont les versets du Livre explicite.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Alif, Laam, Raa'. Ini ialah ayat-ayat Kitab Al-Quran yang menyatakan kebenaran.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

الر، آن آیات کتاب آشکار است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Alif Lim Râ. Dit zijn de Verzen van het duidelijke Boek.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A. L̃.R. Waɗancan ãyoyin Littãfi mai bayyanãwa ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

(الر) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.