Surah Al-Falaq (The Dawn), verse 4 — Quran 113:4

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ

Wamin sharri alnnaffathati fee alAAuqadi

Word by word

1. وَمِنwaminAnd from
2. شَرِّsharri(the) evil
3. ٱلنَّفَّٰثَٰتِl-nafāthāti(of) the blowers
4. فِىfīin
5. ٱلْعُقَدِl-ʿuqadithe knots

English — Saheeh International

And from the evil of the blowers in knots

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

গ্রন্থিতে ফুঁৎকার দিয়ে জাদুকারিনীদের অনিষ্ট থেকে

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور گنڈوں پر (پڑھ پڑھ کر) پھونکنے والیوں کی برائی سے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan dari kejahatan wanita-wanita tukang sihir yang menghembus pada buhul-buhul,

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

Français — Muhammad Hamidullah

contre le mal de celles qui soufflent [les sorcières] sur les nœuds,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan dari kejahatan makhluk-makhluk yang menghembus-hembus pada simpulan-simpulan (dan ikatan-ikatan);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از شرّ آنها که با افسون در گره‌ها می‌دمند (و هر تصمیمی را سست می‌کنند)؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En tegen het kwaad van hen die op knopen blazen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Da sharrin mãtã mãsu tõfi a cikin ƙulle-ƙulle."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن شر الساحرات اللاتي ينفخن فيما يعقدن من عُقَد بقصد السحر.