Surah Al-Falaq (The Dawn), verse 2 — Quran 113:2

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ

Min sharri ma khalaqa

Word by word

1. مِنminFrom
2. شَرِّsharri(the) evil
3. مَاmā(of) what
4. خَلَقَkhalaqaHe created

English — Saheeh International

From the evil of that which He created

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি যা সৃষ্টি করেছেন, তার অনিষ্ট থেকে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہر چیز کی بدی سے جو اس نے پیدا کی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dari kejahatan makhluk-Nya,

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

Français — Muhammad Hamidullah

contre le mal des êtres qu'Il a créés,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dari bencana makhluk-makhluk yang Ia ciptakan;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

از شرّ تمام آنچه آفریده است؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Tegen het kwaad dat Hij geschapen heeft.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Daga sharrin abin da Ya halitta."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

من شر جميع المخلوقات وأذاها.