Surah Hud (Hud), verse 95 — Quran 11:95

كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ

Kaan lam yaghnaw feeha ala buAAdan limadyana kama baAAidat thamoodu

Word by word

1. كَأَنka-anAs if
2. لَّمْlamnot
3. يَغْنَوْا۟yaghnawthey (had) prospered
4. فِيهَآ ۗfīhātherein
5. أَلَاalāSo
6. بُعْدًاbuʿ'danaway
7. لِّمَدْيَنَlimadyanawith Madyan
8. كَمَاkamāas
9. بَعِدَتْbaʿidatwas taken away
10. ثَمُودُthamūduthe Thamud

English — Saheeh International

As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamud was taken away.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যেন তারা সেখানে কখনো বসবাসই করে নাই। জেনে রাখ, সামুদের প্রতি অভিসম্পাতের মত মাদইয়ানবাসীর উপরেও অভিসম্পাত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

گویا ان میں کبھی بسے ہی نہ تھے۔ سن رکھو کہ مدین پر (ویسی ہی) پھٹکار ہے جیسی ثمود پر پھٹکار تھی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Seolah-olah mereka belum pernah berdiam di tempat itu. Ingatlah, kebinasaanlah bagi penduduk Mad-yan sebagaimana kaum Tsamud telah binasa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Bilin ki Semud milleti Allah'ın rahmetinden uzaklaştığı gibi Medyen halkı da uzaklaştı.

Français — Muhammad Hamidullah

comme s'ils n'y avaient jamais prospéré. Que les Madyan s'éloignent comme les Thamûd se sont éloignés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka punah-ranah) seolah-olah mereka tidak pernah tinggal di situ. Ketahuilah! kebinasaanlah akhirnya bagi penduduk Madyan, sebagaimana binasanya kaum Thamud.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنچنان که گویی هرگز از ساکنان آن (دیار) نبودند! دور باد مدین (و اهل آن) از رحمت خدا، همان گونه که قوم ثمود دور شدند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Alsof zij er nooit gewoond hadden. Weet, verdoemenis is er voor de bewoners van Madyan, zoals de Tsamôed werden verdoemd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kamar ba su zaunã ba a cikinsu. To, halaka ta tabbata ga Madyana kamar yadda Samũdãwa suka halaka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كأن لم يقيموا في ديارهم وقتًا من الأوقات. ألا بُعدًا لـ "مدين" -إذ أهلكها الله وأخزاها- كما بَعِدت ثمود، فقد اشتركت هاتان القبيلتان في البعد والهلاك.