Surah Hud (Hud), verse 90 — Quran 11:90

وَٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى رَحِيمٌ وَدُودٌ

Waistaghfiroo rabbakum thumma tooboo ilayhi inna rabbee raheemun wadoodun

Word by word

1. وَٱسْتَغْفِرُوا۟wa-is'taghfirūAnd ask forgiveness
2. رَبَّكُمْrabbakum(of) your Lord
3. ثُمَّthummathen
4. تُوبُوٓا۟tūbūturn in repentance
5. إِلَيْهِ ۚilayhito Him
6. إِنَّinnaIndeed
7. رَبِّىrabbīmy Lord
8. رَحِيمٌraḥīmun(is) Most Merciful
9. وَدُودٌwadūdunMost Loving

English — Saheeh International

And ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. Indeed, my Lord is Merciful and Affectionate."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর তোমাদের পালনকর্তার কাছে মার্জনা চাও এবং তাঁরই পানে ফিরে এসো নিশ্চয়ই আমার পরওয়ারদেগার খুবই মেহেরবান অতিস্নেহময়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنے پروردگار سے بخشش مانگو اور اس کے آگے توبہ کرو۔ بےشک میرا پروردگار رحم والا (اور) محبت والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mohonlah ampun kepada Tuhanmu kemudian bertaubatlah kepada-Nya. Sesungguhnya Tuhanku Maha Penyayang lagi Maha Pengasih.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Rabbinizden mağfiret dileyin; O'na tevbe edin; doğrusu Rabbim merhamet eder ve çok sever."

Français — Muhammad Hamidullah

Et implorez le pardon de votre Seigneur et repentez-vous à Lui. Mon Seigneur est vraiment Miséricordieux et plein d'amour».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mintalah ampun kepada Tuhan kamu, kemudian kembalilah taat kepadaNya. Sesungguhnya Tuhanku Maha Mengasihani, lagi Maha Pengasih".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

از پروردگار خود، آمرزش بطلبید؛ و به سوی او بازگردید؛ که پروردگارم مهربان و دوستدار (بندگان توبه‌کار) است!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En vraagt jullie Heer om vergeving en wendt jullie vervolgens in berouw tot Hem. Voorwaar, mijn Heer is Meest Bamhartig, Meest Liefdevol."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma ku nẽmi Ubangijinku gãfara, sa'an nan kuma ku tũba zuwa gare shi. Lalle Ubangijĩna Mai Jin ƙai ne, Mai nũna sõyayya."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واطلبوا من ربِّكم المغفرة لذنوبكم، ثم ارجعوا إلى طاعته واستمروا عليها. إن ربِّي رحيم كثير المودة والمحبة لمن تاب إليه وأناب، يرحمه ويقبل توبته. وفي الآية إثبات صفة الرحمة والمودة لله تعالى، كما يليق به سبحانه.