Surah Hud (Hud), verse 9 — Quran 11:9

وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌ كَفُورٌ

Walain athaqna alinsana minna rahmatan thumma nazaAAnaha minhu innahu layaoosun kafoorun

Word by word

1. وَلَئِنْwala-inAnd if
2. أَذَقْنَاadhaqnāWe give man a taste
3. ٱلْإِنسَٰنَl-insānaWe give man a taste
4. مِنَّاminnā(of) Mercy from Us
5. رَحْمَةًraḥmatan(of) Mercy from Us
6. ثُمَّthummathen
7. نَزَعْنَٰهَاnazaʿnāhāWe withdraw it
8. مِنْهُmin'hufrom him
9. إِنَّهُۥinnahuindeed, he
10. لَيَـُٔوسٌlayaūsun(is) despairing
11. كَفُورٌkafūrun(and) ungrateful

English — Saheeh International

And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর অবশ্যই যদি আমি মানুষকে আমার রহমতের আস্বাদ গ্রহণ করতে দেই, অতঃপর তা তার থেকে ছিনিয়ে নেই; তাহলে সে হতাশ ও কৃতঘ্ন হয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر ہم انسان کو اپنے پاس سے نعمت بخشیں پھر اس سے اس کو چھین لیں تو ناامید (اور) ناشکرا (ہوجاتا) ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan jika Kami rasakan kepada manusia suatu rahmat (nikmat) dari Kami, kemudian rahmat itu Kami cabut daripadanya, pastilah dia menjadi putus asa lagi tidak berterima kasih.

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, insana nimetimizi tattırır sonra onu ondan çekip alırsak, o şüphesiz umutsuz bir nanköre döner.

Français — Muhammad Hamidullah

Et si Nous faisons goûter à l'homme une grâce de Notre part, et qu'ensuite Nous la lui arrachons, le voilà désespéré et ingrat.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya! Jika Kami rasakan manusia sesuatu pemberian rahmat dari Kami kemudian Kami tarik balik pemberian itu daripadanya, mendapati dia amat berputus asa, lagi amat tidak bersyukur.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اگر از جانب خویش، نعمتی به انسان بچشانیم، سپس آن را از او بگیریم، بسیار نومید و ناسپاس خواهد بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wanneer Wij de mens Barmhartigheid van Ons doen proeven, (en) die vervolgens van hun wegnemen: voorwaar, hij wordt dan een wanhopige ondankbare.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne idan Mun ɗanɗana wa mutum wata rahama daga gare Mu, sa'an nan kuma Muka zãre ta daga gare shi, lalle ne shĩ, hakĩka, mai yanke tsammãnine, mai yawan kãfrci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولئن أعطينا الإنسان مِنَّا نعمة من صحة وأمن وغيرهما، ثم سلبناها منه، إنه لَشديد اليأس من رحمة الله، جَحود بالنعم التي أنعم الله بها عليه.