Surah Hud (Hud), verse 75 — Quran 11:75

إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ

Inna ibraheema lahaleemun awwahun muneebun

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim
3. لَحَلِيمٌlaḥalīmun(was) certainly forbearing
4. أَوَّٰهٌawwāhunimploring
5. مُّنِيبٌmunībunand oft-returning

English — Saheeh International

Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allah].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ইব্রাহীম (আঃ) বড়ই ধৈর্য্যশীল, কোমল অন্তর, আল্লাহমুখী সন্দেহ নেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک ابراہیم بڑے تحمل والے، نرم دل اور رجوع کرنے والے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Ibrahim itu benar-benar seorang yang penyantun lagi penghiba dan suka kembali kepada Allah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu İbrahim çok içli, yumuşak huylu ve kendini Allah'a vermiş bir kimse idi.

Français — Muhammad Hamidullah

Abraham était, certes, longanime, très implorant et repentant.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Nabi Ibrahim, penyabar, lembut hati (bertimbang rasa) lagi suka kembali kepada Allah dengan mengerjakan amal bakti.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چرا که ابراهیم، بردبار و دلسوز و بازگشت‌کننده (بسوی خدا) بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Ibrâhîm is inderdaad zachtmoedig, teder, berouwvol.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle Ibrãhĩm, haƙĩƙa mai haƙuri ne, mai yawan addu'a, mai tawakkali.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن إبراهيم كثير الحلم لا يحب المعاجلة بالعقاب، كثير التضرع إلى الله والدعاء له، تائب يرجع إلى الله في أموره كلها.