Surah Hud (Hud), verse 39 — Quran 11:39

فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Fasawfa taAAlamoona man yateehi AAathabun yukhzeehi wayahillu AAalayhi AAathabun muqeemun

Word by word

1. فَسَوْفَfasawfaAnd soon
2. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou will know
3. مَنman(on) whom
4. يَأْتِيهِyatīhiwill come
5. عَذَابٌʿadhābuna punishment
6. يُخْزِيهِyukh'zīhi(that) will disgrace him
7. وَيَحِلُّwayaḥilluand will descend
8. عَلَيْهِʿalayhion him
9. عَذَابٌʿadhābuna punishment
10. مُّقِيمٌmuqīmunlasting

English — Saheeh International

And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter]."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর অচিরেই জানতে পারবে-লাঞ্ছনাজনক আযাব কার উপর আসে এবং চিরস্থায়ী আযাব কার উপর অবতরণ করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم کو جلد معلوم ہوجائے گا کہ کس پر عذاب آتا ہے اور جو اسے رسوا کرے گا اور کس پر ہمیشہ کا عذاب نازل ہوتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kelak kamu akan mengetahui siapa yang akan ditimpa oleh azab yang menghinakannya dan yang akan ditimpa azab yang kekal".

Türkçe — Diyanet Isleri

Gemiyi yaparken, milletinin inkarcı ileri gelenleri yanına uğradıkça onunla alay ederlerdi. O da: "Bizimle alay ediyorsunuz ama, alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz; rezil edecek olan azabın kime geleceğini ve kime sürekli azabın ineceğini göreceksiniz" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Et vous saurez bientôt à qui viendra un châtiment qui l'humiliera, et sur qui s'abattra un châtiment durable!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka kamu akan mengetahui siapakah yang akan didatangi azab yang menghinakannya di dunia, dan yang akan ditimpakan pula dengan azab yang kekal pada hari akhirat kelak".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بزودی خواهید دانست چه کسی عذاب خوارکننده به سراغش خواهد آمد، و مجازات جاودان بر او وارد خواهد شد!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Jullie zullen het weten komen, tot wie de bestraffing komt die hem vernedert. En een blijvende bestraffing komt op hen neer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Sa'an nan da sannu zã ku san wanda azãba zã ta zo masa, ta wulakantã shi (a dũniya), kuma wata azãba zaunanna ta sauka a kansa (a Lãhira)."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فسوف تعلمون إذا جاء أمر الله بذلك: من الذي يأتيه في الدنيا عذاب الله الذي يُهينه، وينزل به في الآخرة عذاب دائم لا انقطاع له؟