Surah Hud (Hud), verse 33 — Quran 11:33

قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

Qala innama yateekum bihi Allahu in shaa wama antum bimuAAjizeena

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. إِنَّمَاinnamāOnly
3. يَأْتِيكُمyatīkumwill bring it (on) you
4. بِهِbihiwill bring it (on) you
5. ٱللَّهُl-lahuAllah
6. إِنinif
7. شَآءَshāaHe wills
8. وَمَآwamāand not
9. أَنتُمantumyou (are)
10. بِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīnaone who (can) escape (it)

English — Saheeh International

He said, "Allah will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি বলেন, উহা তোমাদের কাছে আল্লাহই আনবেন, যদি তিনি ইচ্ছা করেন তখন তোমরা পালিয়ে তাঁকে অপারগ করতে পারবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

نوح نے کہا کہ اس کو خدا ہی چاہے گا تو نازل کرے گا۔ اور تم (اُس کو کسی طرح) ہرا نہیں سکتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Nuh menjawab: "Hanyalah Allah yang akan mendatangkan azab itu kepadamu jika Dia menghendaki, dan kamu sekali-kali tidak dapat melepaskan diri.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ancak Allah dilerse onu başınıza getirir, siz O'nu aciz bırakamazsınız. Allah sizi azdırmak isterse, ben size öğüt vermek istesem de faydası olmaz. O, sizin Rabbinizdir, O'na döndürüleceksiniz" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dit: «C'est Allah seul qui vous l'apportera - s'Il veut - et vous ne saurez y échapper.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Nuh menjawab: "Sesungguhnya Allah jualah yang akan mendatangkan azabNya itu kepada kamu jika Ia kehendaki, dan kamu tidak sekali-kali akan dapat melemahkan kuasa Allah!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(نوح) گفت: «اگر خدا اراده کند، خواهد آورد؛ و شما قدرت فرار (از آن را) نخواهید داشت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zei: "Voorwaar, Allah doet het komen, als Hij wil. En jullie zullen er niet aan kunnen ontkomen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Allah kawai ne Yake zo muku da shi idan Ya so. Kuma ba ku zama mabuwãya ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال نوح لقومه: إن الله وحده هو الذي يأتيكم بالعذاب إذا شاء، ولستم بفائتيه إذا أراد أن يعذبكم؛ لأنه سبحانه لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء.