Surah Hud (Hud), verse 30 — Quran 11:30

وَيَٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Waya qawmi man yansurunee mina Allahi in taradtuhum afala tathakkaroona

Word by word

1. وَيَٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my people
2. مَنmanWho
3. يَنصُرُنِىyanṣurunīwould help me
4. مِنَminaagainst
5. ٱللَّهِl-lahiAllah
6. إِنinif
7. طَرَدتُّهُمْ ۚṭaradttuhumI drove them away
8. أَفَلَاafalāThen, will not
9. تَذَكَّرُونَtadhakkarūnayou take heed

English — Saheeh International

And O my people, who would protect me from Allah if I drove them away? Then will you not be reminded?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর হে আমার জাতি! আমি যদি তাদের তাড়িয়ে দেই তাহলে আমাকে আল্লাহ হতে রেহাই দেবে কে? তোমরা কি চিন্তা করে দেখ না?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور برادران ملت! اگر میں ان کو نکال دوں تو (عذاب) خدا سے (بچانے کے لیے) کون میری مدد کرسکتا ہے۔ بھلا تم غور کیوں نہیں کرتے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan (dia berkata): "Hai kaumku, siapakah yang akan menolongku dari (azab) Allah jika aku mengusir mereka. Maka tidakkah kamu mengambil pelajaran?

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ey milletim! Onları kovarsam, Allah'a karşı beni kim savunur? Düşünmez misiniz?"

Français — Muhammad Hamidullah

O mon peuple, qui me secourra contre (la punition d') Allah si je les repousse? Ne vous souvenez-vous pas?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan lagi wahai kaumku! Siapakah yang akan menolongku dari azab Allah jika aku menghalau mereka? Maka mengapa kamu tidak mahu ingatkan kekuasaan Allah?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای قوم! چه کسی مرا در برابر (مجازات) خدا یاری می‌دهد اگر آنان را طرد کنم؟! آیا اندیشه نمی‌کنید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En: "O mijn volk, wie kan mij redden (van de bestraffing) van Allah, als ik hen zou wegjagen? Trekken jullie er dan geen lering uit?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma ya mutãnena! Wãne ne yake taimakõna daga Allah idan na kõre su? Ashe, bã ku tunãni?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويا قوم مَن يمنعني من الله إن عاقبني على طردي المؤمنين؟ أفلا تتدبرون الأمور فتعلموا ما هو الأنفع لكم والأصلح؟