Surah Hud (Hud), verse 15 — Quran 11:15

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ

Man kana yureedu alhayata alddunya wazeenataha nuwaffi ilayhim aAAmalahum feeha wahum feeha la yubkhasoona

Word by word

1. مَنmanWhoever [is]
2. كَانَkānaWhoever [is]
3. يُرِيدُyurīdudesires
4. ٱلْحَيَوٰةَl-ḥayatathe life
5. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
6. وَزِينَتَهَاwazīnatahāand its adornments
7. نُوَفِّnuwaffiWe will repay in full
8. إِلَيْهِمْilayhimto them
9. أَعْمَٰلَهُمْaʿmālahum(for) their deeds
10. فِيهَاfīhātherein
11. وَهُمْwahumand they
12. فِيهَاfīhāin it
13. لَاlāwill not be lessened
14. يُبْخَسُونَyub'khasūnawill not be lessened

English — Saheeh International

Whoever desires the life of this world and its adornments - We fully repay them for their deeds therein, and they therein will not be deprived.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে ব্যক্তি পার্থিবজীবন ও তার চাকচিক্যই কামনা করে, হয় আমি তাদের দুনিয়াতেই তাদের আমলের প্রতিফল ভোগ করিয়ে দেব এবং তাতে তাদের প্রতি কিছুমাত্র কমতি করা হয় না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگ دنیا کی زندگی اور اس کی زیب و زینت کے طالب ہوں ہم ان کے اعمال کا بدلہ انہیں دنیا میں ہی دے دیتے ہیں اور اس میں ان کی حق تلفی نہیں کی جاتی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Barangsiapa yang menghendaki kehidupan dunia dan perhiasannya, niscaya Kami berikan kepada mereka balasan pekerjaan mereka di dunia dengan sempurna dan mereka di dunia itu tidak akan dirugikan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Dünya hayatını ve güzelliklerini isteyenlere, orada işlediklerinin karşılığını tastamam veririz; onlar orada bir eksikliğe de uğratılmazlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui veulent la vie présente avec sa parure, Nous les rétribuerons exactement selon leurs actions sur terre, sans que rien leur en soit diminué.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesiapa yang keadaan usahanya semata-mata berkehendakkan kehidupan dunia dan perhiasannya (dengan tidak disaksikan sama oleh Al-Quran tentang sah batalnya), maka Kami akan sempurnakan hasil usaha mereka di dunia, dan mereka tidak dikurangkan sedikitpun padanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کسانی که زندگی دنیا و زینت آن را بخواهند، (نتیجه) اعمالشان را در همین دنیا بطور کامل به آنها می‌دهیم؛ و چیزی کم و کاست از آنها نخواهد شد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Voor) wie het wereldse leven en haar versiering wensen zullen Wij hun daden daarin volledig vergoeden, en zij zullen daarin niet worden benadccld.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wanda ya kasance yã yi nufin rãyuwar dũniya da ƙawarta, Munã cika musu ayyukansu zuwa gare su a cikinta, kuma a cikinta bã zã a rage su ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

من كان يريد بعمله الحياة الدنيا ومُتَعها نعطهم ما قُسِم لهم من ثواب أعمالهم في الحياة الدنيا كاملا غير منقوص.