Surah Hud (Hud), verse 106 — Quran 11:106

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ

Faamma allatheena shaqoo fafee alnnari lahum feeha zafeerun washaheequn

Word by word

1. فَأَمَّاfa-ammāAs for
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. شَقُوا۟shaqūwere wretched
4. فَفِىfafīthen (they will be) in
5. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
6. لَهُمْlahumFor them
7. فِيهَاfīhātherein
8. زَفِيرٌzafīrun(is) sighing
9. وَشَهِيقٌwashahīqunand wailing

English — Saheeh International

As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব যারা হতভাগ্য তারা দোযখে যাবে, সেখানে তারা আর্তনাদ ও চিৎকার করতে থাকবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جو بدبخت ہوں گے وہ دوزخ میں (ڈال دیئے جائیں گے) اس میں ان کا چلانا اور دھاڑنا ہوگا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Adapun orang-orang yang celaka, maka (tempatnya) di dalam neraka, di dalamnya mereka mengeluarkan dan menarik nafas (dengan merintih),

Türkçe — Diyanet Isleri

Bedbaht olanlar cehennemdedirler. Onlar orada ah edip inlerler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui sont damnés seront dans le Feu où ils ont des soupirs et des sanglots.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Adapun orang-orang yang celaka (disebabkan keingkaran dan maksiatnya), maka di dalam nerakalah tempatnya. Bagi mereka di situ, hanyalah suara memekik-mekik dan mendayu-dayu (seperti suara keldai).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا آنها که بدبخت شدند، در آتشند؛ و برای آنان در آنجا، «زفیر» و «شهیق» [= ناله‌های طولانی دم و بازدم‌] است...

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wat degenen betreft die ongelukkig zijn, zij bevinden zich in de Hel. Voor hen is daarin gekreun en gesnik (als zij ademen).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, amma waɗanda suka yi shaƙãwa, to, sunã a cikin wuta. Sunã mãsu ƙãra da shẽka acikinta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأما الذين شَقُوا في الدنيا لفساد عقيدتهم وسوء أعمالهم، فالنار مستقرهم، لهم فيها من شدة ما هم فيه من العذاب زفير وشهيق، وهما أشنع الأصوات وأقبحها، ماكثين في النار أبدًا ما دامت السموات والأرض، فلا ينقطع عذابهم ولا ينتهي، بل هو دائم مؤكَّد، إلا ما شاء ربك من إخراج عصاة الموحدين بعد مدَّة من مكثهم في النار. إن ربك -أيها الرسول- فعَّال لما يريد.