Surah Al-Maa'un (Almsgiving), verse 7 — Quran 107:7

وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ

WayamnaAAoona almaAAoona

Word by word

1. وَيَمْنَعُونَwayamnaʿūnaAnd they deny
2. ٱلْمَاعُونَl-māʿūna[the] small kindnesses

English — Saheeh International

And withhold [simple] assistance.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং নিত্য ব্যবহার্য্য বস্তু অন্যকে দেয় না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور برتنے کی چیزیں عاریتہً نہیں دیتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan enggan (menolong dengan) barang berguna.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar basit şeyleri dahi vermezler.

Français — Muhammad Hamidullah

et refusent l'ustensile (à celui qui en a besoin).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan orang-orang yang tidak memberi sedikit pertolongan (kepada orang yang berhak mendapatnya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و دیگران را از وسایل ضروری زندگی منع می‌نمایند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En die de levensbenodigdheden tegenhouden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma suna hana taimako.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويمنعون إعارة ما لا تضر إعارته من الآنية وغيرها، فلا هم أحسنوا عبادة ربهم، ولا هم أحسنوا إلى خلقه.