Surah Al-Maa'un (Almsgiving), verse 4 — Quran 107:4

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ

Fawaylun lilmusalleena

Word by word

1. فَوَيْلٌfawaylunSo woe
2. لِّلْمُصَلِّينَlil'muṣallīnato those who pray

English — Saheeh International

So woe to those who pray

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব দুর্ভোগ সেসব নামাযীর,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ایسے نمازیوں کی خرابی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka kecelakaanlah bagi orang-orang yang shalat,

Türkçe — Diyanet Isleri

Vay o namaz kılanların haline ki:

Français — Muhammad Hamidullah

Malheur donc, à ceux qui prient

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kalau orang yang demikian dikira dari bilangan orang-orang yang mendustakan ugama), maka kecelakaan besar bagi orang-orang Ahli Sembahyang -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس وای بر نمازگزارانی که...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wee dan de verrichters van de shalât,

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, bone yã tabbata ga masallata.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فعذاب شديد للمصلين الذين هم عن صلاتهم لاهون، لا يقيمونها على وجهها، ولا يؤدونها في وقتها.