Surah Al-Maa'un (Almsgiving), verse 2 — Quran 107:2

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ

Fathalika allathee yaduAAAAu alyateema

Word by word

1. فَذَٰلِكَfadhālikaThen that
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the one who
3. يَدُعُّyaduʿʿurepulses
4. ٱلْيَتِيمَl-yatīmathe orphan

English — Saheeh International

For that is the one who drives away the orphan

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে সেই ব্যক্তি, যে এতীমকে গলা ধাক্কা দেয়

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ وہی (بدبخت) ہے، جو یتیم کو دھکے دیتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Itulah orang yang menghardik anak yatim,

Türkçe — Diyanet Isleri

Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est bien lui qui repousse l'orphelin,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Orang itu ialah yang menindas serta berlaku zalim kepada anak yatim,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او همان کسی است که یتیم را با خشونت می‌راند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dat is degene die de wees wegduwt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, wannan shi ne ke tunkue marãya (daga haƙƙinsa).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فذلك الذي يدفع اليتيم بعنف وشدة عن حقه؛ لقساوة قلبه.