Surah Yunus (Jonas), verse 85 — Quran 10:85

فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Faqaloo AAala Allahi tawakkalna rabbana la tajAAalna fitnatan lilqawmi alththalimeena

Word by word

1. فَقَالُوا۟faqālūThen they said
2. عَلَىʿalāUpon
3. ٱللَّهِl-lahiAllah
4. تَوَكَّلْنَاtawakkalnāwe put our trust
5. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
6. لَاlā(Do) not
7. تَجْعَلْنَاtajʿalnāmake us
8. فِتْنَةًfit'natana trial
9. لِّلْقَوْمِlil'qawmifor the people
10. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers

English — Saheeh International

So they said, "Upon Allah do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তখন তারা বলল, আমরা আল্লাহর উপর ভরসা করেছি। হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদের উপর এ জালেম কওমের শক্তি পরীক্ষা করিও না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو وہ بولے کہ ہم خدا ہی پر بھروسہ رکھتے ہیں۔ اے ہمارے پروردگار ہم کو ظالم لوگوں کے ہاتھ سے آزمائش میں نہ ڈال

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Lalu mereka berkata: "Kepada Allahlah kami bertawakkal! Ya Tuhan kami; janganlah Engkau jadikan kami sasaran fitnah bagi kaum yang'zalim,

Türkçe — Diyanet Isleri

"Allah'a güvendik; Ey Rabbimiz! Zalim bir millet ile bizi sınama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «En Allah nous plaçons notre confiance. O notre Seigneur, ne fais pas de nous une cible pour les persécutions des injustes.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu mereka berkata: "Kepada Allah jualah kami berserah. Wahai Tuhan kami! Janganlah Engkau jadikan kami landasan fitnah kesengsaraan bagi kaum yang zalim ganas.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفتند: «تنها بر خدا توکل داریم؛ پروردگارا! ما را مورد شکنجه گروه ستمگر قرار مده!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen zeiden zij: "Op Allah hebben wij ons vertrouwen gesteld, Onze Hem, maak ons geen voorwerp van vervolging door het onreelhtplegende volk.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai suka ce: "Ga Allah muka dõgara. Yã Ubangijinmu! Kada Ka sanyã mu fitina ga mutãne azzãlumai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فقال قوم موسى له: على الله وحده لا شريك له اعتمدنا، وإليه فوَّضنا أمرنا، ربنا لا تنصرهم علينا فيكون ذلك فتنة لنا عن الدين، أو يُفتن الكفارُ بنصرهم، فيقولوا: لو كانوا على حق لما غُلبوا.