Surah Yunus (Jonas), verse 62 — Quran 10:62

أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Ala inna awliyaa Allahi la khawfun AAalayhim wala hum yahzanoona

Word by word

1. أَلَآalāNo doubt
2. إِنَّinnaIndeed
3. أَوْلِيَآءَawliyāa(the) friends
4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
5. لَاlā(there will be) no
6. خَوْفٌkhawfunfear
7. عَلَيْهِمْʿalayhimupon then
8. وَلَاwalāand not
9. هُمْhumthey
10. يَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve

English — Saheeh International

Unquestionably, [for] the allies of Allah there will be no fear concerning them, nor will they grieve

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মনে রেখো যারা আল্লাহর বন্ধু, তাদের না কোন ভয় ভীতি আছে, না তারা চিন্তান্বিত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سن رکھو کہ جو خدا کے دوست ہیں ان کو نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ingatlah, sesungguhnya wali-wali Allah itu, tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati.

Türkçe — Diyanet Isleri

İyi bilin ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

En vérité, les bien-aimés d'Allah seront à l'abri de toute crainte, et ils ne seront point affligés,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ketahuilah! Sesungguhnya wali-wali Allah, tidak ada kebimbangan (dari sesuatu yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آگاه باشید (دوستان و) اولیای خدا، نه ترسی دارند و نه غمگین می‌شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Weet: voorwaar, er zal geen vrees over de geliefden van Allah komen en zij zullen niet treuren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, Lalle ne masõyan Allah bãbu tsõro a kansu, kuma bã zã su kasance sunã yin baƙin ciki ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم في الآخرة من عقاب الله، ولا هم يحزنون على ما فاتهم من حظوظ الدنيا.