Surah Yunus (Jonas), verse 6 — Quran 10:6

إِنَّ فِى ٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ

Inna fee ikhtilafi allayli waalnnahari wama khalaqa Allahu fee alssamawati waalardi laayatin liqawmin yattaqoona

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. فِىfīin
3. ٱخْتِلَٰفِikh'tilāfi(the) alternation
4. ٱلَّيْلِal-layli(of) the night
5. وَٱلنَّهَارِwal-nahāriand the day
6. وَمَاwamāand what
7. خَلَقَkhalaqa(has been) created
8. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
9. فِىfīin
10. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
11. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
12. لَـَٔايَٰتٍlaāyātin(are) Signs
13. لِّقَوْمٍliqawminfor a people
14. يَتَّقُونَyattaqūnawho are God conscious

English — Saheeh International

Indeed, in the alternation of the night and the day and [in] what Allah has created in the heavens and the earth are signs for a people who fear Allah

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয়ই রাত-দিনের পরিবর্তনের মাঝে এবং যা কিছু তিনি সৃষ্টি করেছেন আসমান ও যমীনে, সবই হল নিদর্শন সেসব লোকের জন্য যারা ভয় করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

رات اور دن کے (ایک دوسرے کے پیچھے) آنے جانے میں اور جو چیزیں خدا نے آسمان اور زمین میں پیدا کی ہیں (سب میں) ڈرنے والوں کے لیے نشانیاں ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya pada pertukaran malam dan siang itu dan pada apa yang diciptakan Allah di langit dan di bumi, benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan-Nya) bagi orang-orang yang bertakwa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde, Allah'ın göklerde ve yerde yarattıklarında, O'na karşı gelmekten sakınan kimseler için ayetler vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Dans l'alternance de la nuit et du jour, et aussi dans tout ce qu'Allah a créé dans les cieux et la terre, il y a des signes, certes, pour des gens qui craignent (Allah).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya pada pertukaran malam dan siang silih berganti, dan pada segala yang dijadikan oleh Allah di langit dan di bumi, ada tanda-tanda (yang menunjukkan undang-undang dan peraturan Allah) kepada kaum yang mahu bertaqwa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مسلّماً در آمد و شد شب و روز، و آنچه خداوند در آسمانها و زمین آفریده، آیات (و نشانه‌هایی) است برای گروهی که پرهیزگارند (و حقایق را می‌بینند).

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, in de afwisseling van nacht en dag en (in) wat Allah heeft geschapen in de hemelen en op de aarde zijn zeker Tekenen voor een volk dat (Allah) vreest.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne a cikin sãɓãwar dare da yini, da abin da Allah Ya halitta a cikin sammai da ƙasa, haƙĩƙaakwai ãyõyi ga mutãne waɗanda suke yin taƙawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن في تعاقب الليل والنهار وما خلق الله في السموات والأرض من عجائب الخلق وما فيهما من إبداع ونظام، لأدلة وحججًا واضحة لقوم يخشون عقاب الله وسخطه وعذابه.