Surah Yunus (Jonas), verse 47 — Quran 10:47

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Walikulli ommatin rasoolun faitha jaa rasooluhum qudiya baynahum bialqisti wahum la yuthlamoona

Word by word

1. وَلِكُلِّwalikulliAnd for every
2. أُمَّةٍummatinnation
3. رَّسُولٌ ۖrasūlun(is) a Messenger
4. فَإِذَاfa-idhāSo when
5. جَآءَjāacomes
6. رَسُولُهُمْrasūluhumtheir Messenger
7. قُضِىَquḍiyait will be judged
8. بَيْنَهُمbaynahumbetween them
9. بِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭiin justice
10. وَهُمْwahumand they
11. لَاlā(will) not
12. يُظْلَمُونَyuẓ'lamūnabe wronged

English — Saheeh International

And for every nation is a messenger. So when their messenger comes, it will be judged between them in justice, and they will not be wronged

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর প্রত্যেক সম্প্রদায়ের একেকজন রসূল রয়েছে। যখন তাদের কাছে তাদের রসূল ন্যায়দন্ডসহ উপস্থিত হল, তখন আর তাদের উপর জুলুম হয় না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہر ایک اُمت کی طرف سے پیغمبر بھیجا گیا۔ جب ان کا پیغمبر آتا ہے تو اُن میں انصاف کے ساتھ فیصلہ کر دیا جاتا ہے اور ان پر کچھ ظلم نہیں کیا جاتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tiap-tiap umat mempunyai rasul; maka apabila telah datang rasul mereka, diberikanlah keputusan antara mereka dengan adil dan mereka (sedikitpun) tidak dianiaya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Her ümmetin bir peygamberi vardır. Onlara peygamberleri geldiğinde aralarında adaletle hüküm verilmiş olur. Onların hakları yenmez.

Français — Muhammad Hamidullah

A chaque communauté un Messager. Et lorsque leur messager vint, tout se décida en équité entre eux et ils ne furent point lésés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bagi tiap-tiap satu umat ada seorang Rasul (yang diutuskan kepadanya); setelah datang Rasul masing-masing (menerangkan apa yang mesti diterangkan) maka hukuman pun dijalankan di antara mereka dengan adil dan mereka tetap tidak dianiaya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

برای هر امّتی، رسولی است؛ هنگامی که رسولشان به سوی آنان بیاید، بعدالت در میان آنها داوری می‌شود؛ و ستمی به آنها نخواهد شد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voor iedere gemeenschap is er een Boodschapper. Wanneer dan hun Boodschapper is gekomen, dan wordt er onder hen rechtvaardig geoordeeld, en hun zal geen onrecht worden aangedaan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ga kõwace al'umma akwai Manzo. Sa'an nan idan Manzonsu ya je, sai a yi hukunci a tsakãninsu da ãdalci, kuma sũ, bã a zãluntar su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولكل أمة خَلَتْ قبلكم -أيها الناس- رسول أرسلتُه إليهم، كما أرسلت محمدًا إليكم يدعو إلى دين الله وطاعته، فإذا جاء رسولهم في الآخرة قُضِيَ حينئذ بينهم بالعدل، وهم لا يُظلمون مِن جزاء أعمالهم شيئًا.