Surah Yunus (Jonas), verse 44 — Quran 10:44

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًٔا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Inna Allaha la yathlimu alnnasa shayan walakinna alnnasa anfusahum yathlimoona

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. لَاlā(does) not
4. يَظْلِمُyaẓlimuwrong
5. ٱلنَّاسَl-nāsathe people
6. شَيْـًٔاshayan(in) anything
7. وَلَٰكِنَّwalākinnabut
8. ٱلنَّاسَl-nāsathe people
9. أَنفُسَهُمْanfusahumwrong themselves
10. يَظْلِمُونَyaẓlimūnawrong themselves

English — Saheeh International

Indeed, Allah does not wrong the people at all, but it is the people who are wronging themselves.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ জুলুম করেন না মানুষের উপর, বরং মানুষ নিজেই নিজের উপর জুলুম করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا تو لوگوں پر کچھ ظلم نہیں کرتا لیکن لوگ ہی اپنے آپ پر ظلم کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Allah tidak berbuat zalim kepada manusia sedikitpun, akan tetapi manusia itulah yang berbuat zalim kepada diri mereka sendiri.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.

Français — Muhammad Hamidullah

En vérité, Allah n'est point injuste à l'égard des gens, mais ce sont les gens qui font du tort à eux-mêmes.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Allah tidak menganiaya manusia sedikitpun, akan tetapi manusia jualah yang menganiaya diri mereka sendiri.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند هیچ به مردم ستم نمی‌کند؛ ولی این مردمند که به خویشتن ستم می‌کند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Allah doet de niensen geen enkel onrecht aan, maar de mensen doen zichzelf onrecht aan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne Allah ba Ya zãluntar mutãne da kõme, amma mutãnen ne ke zãluntar kansu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الله لا يظلم الناس شيئًا بزيادة في سيئاتهم أو نقص من حسناتهم، ولكن الناس هم الذين يظلمون أنفسهم بالكفر والمعصية ومخالفة أمر الله ونهيه.