Surah Yunus (Jonas), verse 29 — Quran 10:29

فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَٰفِلِينَ

Fakafa biAllahi shaheedan baynana wabaynakum in kunna AAan AAibadatikum laghafileena

Word by word

1. فَكَفَىٰfakafāSo sufficient
2. بِٱللَّهِbil-lahi(is) Allah
3. شَهِيدًۢاshahīdan(as) a witness
4. بَيْنَنَاbaynanābetween us
5. وَبَيْنَكُمْwabaynakumand between you
6. إِنinthat
7. كُنَّاkunnāwe were
8. عَنْʿanof
9. عِبَادَتِكُمْʿibādatikumyour worship
10. لَغَٰفِلِينَlaghāfilīnacertainly unaware

English — Saheeh International

And sufficient is Allah as a witness between us and you that we were of your worship unaware."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বস্তুতঃ আল্লাহ আমাদের ও তোমাদের মাঝে সাক্ষী হিসাবে যথেষ্ট। আমরা তোমাদের বন্দেগী সম্পর্কে জানতাম না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہمارے اور تمہارے درمیان خدا ہی گواہ کافی ہے۔ ہم تمہاری پرستش سے بالکل بےخبر تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan cukuplah Allah menjadi saksi antara kami dengan kamu, bahwa kami tidak tahu-menahu tentang penyembahan kamu (kepada kami).

Türkçe — Diyanet Isleri

Onların hepsini bir gün toplarız, sonra, puta tapanlara, "Siz ve putlarınız yerlerinize! deyip onları birbirlerinden ayırırız. Putları ise: "Bize tapmıyordunuz ki. Allah, sizinle bizim aramızda şahit olarak yeter. Sizin tapınmanızdan bizim haberimiz yoktu" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah suffit comme témoin entre nous et vous. En vérité, nous étions indifférents à votre adoration».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"(Allah mengetahui apa yang sebenarnya); oleh itu, cukuplah Allah sebagai saksi antara kami dengan kamu, bahawa sesungguhnya kami tidak menyedari pujaan atau penyembahan kamu (kepada kami)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آنها در پاسخ می‌گویند:) همین بس که خدا میان ما و شما گواه باشد، اگر ما از عبادت شما غافل بودیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Allah is voldoende als getuige tussen ons en jullie. Voorwaar, Wij waren zeker onwetend omtrent jullie aanbidding."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"To, kuma Allah Yã isa zama shaida a tsakãninmu da tsakãninku. Haƙĩƙa mun kasance ba mu san kõme ba na bautãwarku a gare mu!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فكفى بالله شهيدًا بيننا وبينكم، إننا لم نكن نعلم ما كنتم تقولون وتفعلون، ولقد كنَّا عن عبادتكم إيانا غافلين، لا نشعر بها.