Surah Yunus (Jonas), verse 103 — Quran 10:103

ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Thumma nunajjee rusulana waallatheena amanoo kathalika haqqan AAalayna nunjee almumineena

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. نُنَجِّىnunajjīWe will save
3. رُسُلَنَاrusulanāOur Messengers
4. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
5. ءَامَنُوا۟ ۚāmanūbelieve
6. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
7. حَقًّاḥaqqan(it is) an obligation
8. عَلَيْنَاʿalaynāupon Us
9. نُنجِnunji(that) We save
10. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers

English — Saheeh International

Then We will save our messengers and those who have believed. Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আমি বাঁচিয়ে নেই নিজের রসূলগণকে এবং তাদেরকে যারা ঈমান এনেছে এমনিভাবে। ঈমানদারদের বাঁচিয়ে নেয়া আমার দায়িত্বও বটে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم اپنے پیغمبروں کو اور مومنوں کو نجات دیتے رہے ہیں۔ اسی طرح ہمارا ذمہ ہے کہ مسلمانوں کو نجات دیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian Kami selamatkan rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman, demikianlah menjadi kewajiban atas Kami menyelamatkan orang-orang yang beriman.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra Biz, peygamberlerimizi ve inananları böylece kurtarırız, inananları (verdiğimiz söz gereğince) kurtarmamız Bize haktır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ensuite, Nous délivrerons Nos messagers et les croyants. C'est ainsi qu'il Nous incombe [en toute justice] de délivrer les croyants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian Kami selamatkan Rasul Kami dan orang-orang yang beriman. Demikianlah juga, sebagai kewajipan Kami, Kami selamatkan orang-orang yang beriman yang menurutmu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس (هنگام نزول بلا و مجازات،) فرستادگان خود و کسانی را که (به آنان) ایمان می‌آورند، نجات می‌دهیم و همین گونه، بر ما حق است که مؤمنان (به تو) را (نیز) رهایی بخشیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarna redden Wij Onze Boodschappers en degenen die geloofden. Zo stellen Wij het Ons tot een plicht om de gelovigen te redden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan kuma Munã kuɓutar da manzanninMu da waɗanda suka yi ĩmãni, kamar wannan ne, tabbatacce ne a gare Mu, Mu kuɓutar da mãsu ĩmãni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم ننجِّي رسلنا والذين آمنوا معهم، وكما نجينا أولئك ننجِّيك -أيها الرسول- ومن آمن بك تفضلا منَّا ورحمة.